Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for letting me know that th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for letting me know that the product has been delivered. You say t...

Original Texts
商品到着のご連絡ありがとうございます。

商品の輸送中に何か問題があったとのことですが、商品にダメージがなくて良かったです。

もちろん、日本の郵便局員に今後このようなことがないように言っておきます。
mbednorz
Translated by mbednorz
Thank you for informing me of the package's arrival.
It seems like there were some problems on transport, but it's good that the goods were not damaged.
Of course, I will tell the Japanese Post people not to do any similar things in the future.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in contacting you. I opened the item last week, but lamp was damaged. I hate to say, but I would like to return it to you.
Japanese → English
Nice to meet you! My name is ▲▲ and I manage a website called 〇〇 in Japan. I will definitely like to introduce your Instagram, website, Twitter and other contributions as a world topic. If you could grant me permission and allow me to use your picture, I would be most grateful.
Japanese → English
I forgot to sign the amendment PO and return it to you. Please confirm the payment flow. Right now, we cannot find manufacturers that can wash A in China. When we consider the import fees to China, I recommend that we use and throw away A. As such, I think we should adopt the following measure. 1.Rely on local manufacturers to conduct high temperature processing in housing. 2. Use ...
Japanese → English
As shown the below chart, we keep the profit in all markets. Especially, in US where occupies more than half of application numbers, we secure the profit of 2 per cent. The average profit in all is 3 per cent. The accuracy of the price is the key, so we get the base data provided from each market form D. Regarding the cost, the applied parts are different P and A. P is applied to 1, and A is...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation