Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can only see the ceiling when enter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I can only see the ceiling when entering the store recently.(lol) The renovat...

Original Texts
最近は、お店に入っても天井しか見ません。笑 新居のリフォームでは、特に床と天井にこだわります。
momo1974
Translated by momo1974
Recently, I check only ceilings, when I enter shops:) I focus exclusively on a floor and a ceiling in remodeling a new house.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
momo1974 momo1974
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I would like to ask you about the bill sent to us. Is this the working charge that Hannah dealt with at HRMC's inspection? It is helpful if you tell me about it. David-san, I too am looking forward to seeing you. I am Mr ( ). It will be a nice meeting with you.
Japanese → English
Thank you for your email. I am sorry to say that I would like the order to be canceled. I look forward to dispatching out of EU someday again.
Japanese → English
Please allow me to consult with you regarding the payment. Currently the bank account cannot be logged in, so it will take about 2 weeks to get the ATM card reissued. Due to the consequence, the payment is not able to be settled. I am so sorry for the inconvenience, but would you please wait till this issue is resolved? Otherwise, I think PayPal might be a way to make a payment. How does this...
Japanese → English
As for shipping, please choose a shipping method that can be tracked. It doesn't have to come with insurance. Please notify us of your PayPal when you know the total amount.
Japanese → English

momo1974's Public Translations

Seiko has manufactured only Grand Seiko and one part of its models in Japan.
Sorry, but all of the models cannot been manufactured in Japan.
In addition, the shop will not issue a warranty.
In case of a watch failure, please let us know.
We can check a purchase day by using your name on Amazon.
We guarantee our products for 2 years.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
I have some questions.
I checked the address registered in Paypal and knew Edogawa-ku Tokyo, but there is not a city name before "6-9-4". Though I asked Yamato Transport Co., LTD. to ship it, I suspended shipping it because there was no the city name. Please let me know your city name.
Is the address available to deliver it to Mr./Ms. Ruda Alexandra?
I need a person's name living there because it is possible not to deliver it when the name is different from Mr./Ms. Ruda Alexandra.
Please also let me know that.
Thank you for your help.
Japanese → English
Please send me all new spray guns, not repaired ones.
The reason is as below.
I accepted to pay the shipping cost when returning the failures because I thought you will change them to brand new ones.
In Japan, it is common that a failure must be changed to a brand new one.
In addition, I tried to sell the failure to my client and it checked the lot number of the failure. If it realizes that the failure is sold again after repairing, it won't buy the repaired failure.
Japanese → English
私たちはRC掘削機を受け取りました。しかしながら、この掘削機がちゃんと稼働していません。交換方法を教えてくださいませんか。
よろしくお願いします。
English → Japanese