Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear mints_house, Hello. I am very l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear mints_house, Hello. I am very like this video camera and want to buy it...

Original Texts
Dear mints_house,

Hello.
I am very like this video camera and want to buy it especially from Japan! Could you sale this item for me including shipping cost to Moscow, Russia for 600$ (US dollars)(it's only what I have at this moment)? I will pay immediately.
I saw your other same item, cost shipping to Moscow only 80$. It is will be present for me for my birthday in April 6 . Thank you very much.
ohnogo
Translated by ohnogo
mints_houseさん、

こんにちは。
このビデオカメラがとても気に入り、日本から買いたいです。これをロシアのモスクワむけの輸送費を含めて600$で売っていただきたいです(現在これしかもっていません)。すぐに支払手続します。
あなたの他の商品によるとモスクワへの輸送費は80$でした。これは4月6日の私の誕生日プレゼントとして購入します。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
396letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.91
Translation Time
12 minutes
Freelancer
ohnogo ohnogo
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The turning point was when one of my daughters came home one day and told me she wasn't happy at school anymore – we found out she'd been kicked on the floor in the playground for not knowing who the characters were in a particular Eastenders storyline. I tried to work with the school about it, but it was obvious things weren't going to change. I had to find a new school, not just for my daught...
English → Japanese
I just contacted UPS. The package arrived and was signed by Frank THomas. I don't know if you will have to pick it up at a dock, or if it will be delivered to you. You must live in the water? In fact, in Brazil I do babies on demand, but with a term of three months and a half to send because care materials arriving from the US, Canada and UK. Eventually make babies for sale on Ebay, but not to ...
English → Japanese
“I need to do some further checking into this as Paola originally said that it failed and now she is saying the bank account was debited and we never got a credit back so the customer must have gotten the transfer.” I don’t know why this is an issue, but it will be taken care of.
English → Japanese
Thanks for the purchase. Parcel will have tracking number. One thing to mention, Canada Post is recovering from a strike, so it's a bit behind on deliveries....they are built up on parcels to get out, so there may be a week or two longer to receive. Not certain on this but a possibility. I spoke to a rep at Canada Post on this issue. He assured me the parcels are being delivered but because of ...
English → Japanese

ohnogo's Public Translations

Luminescence materials are used on some of the patterns.
It charges natural light and sun light, and emits light for a certain period in the dark environment.

It is decorated luxuriously with high quality crystal glass materials.
It is finished chic, as if the box itself is a jewel.
Its opening is equipped with a magnet so that it can be used also as an accessory case.
You can enjoy the brilliantly shining jewel box even as an interior design.
Japanese → English
igi5132
オーダーしたレゴのトラックは予定どおり到着しませんでした。まだ到着していません。他の商品はすべて届いているので、何か問題あったのかと気になっています。
ブリジットより

igi1903
これら商品をまだ受け取っていません。来週プレゼントするために本当に欲しかったのに。前の返信メールは全く意味不明で、いつ商品が到着するのか分かりませんでした。
English → Japanese
Sorry for inconvenience, but we cannot discount less than its cost price (normally 70~80% of selling price, to cover the delivery insurance fee.

We cannot change the price to your requested custom clearance price 800 USD.

This clock's GPS covers the whole world.

By the way, just now, unfortunately this watch is sold out. If you are not in hurry, please consider purchasing it from us later.
Thank you very much for your inquiry.
Japanese → English
If you want to provide the ABC service to a merchant, then we want to achieve a business solution between you and a service provider.
Also, we can support you in case you need a connection with a acquirer or a PAYMENT GATEWAY for starting your business in Korea or Japan. Of course, you will not be charged until the business is succeeded.
Now we have company profile materials in Japanese only, so responding by emails; however, if you need one, we will make a new one for you.
Japanese → English