conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This keyboard is very popular among A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This keyboard is very popular among Americans. I’m sure your boyfriend will ...

Original Texts
このキーボードは、アメリカ人に本当に大人気なんですよ

あなたのボーイフレンドはきっと喜んでくれると思いますよ

ボーイフレンドの誕生日に、私がお手伝いできるなんて嬉しいです


素敵な誕生日を過ごしてくださいね。


3/29までに商品をお届けすできるか、正直約束はできません

私がどんなに早く発送しても、税関の問題で到着までに時間がかかる場合があるからです

通常、EMSの速達の場合、日本から１週間ぐらいで到着すると思います。

注文後に追跡番号を教えるので、荷物の状況が確認できるようにさせて頂きます。
sujiko
Translated by sujiko
This keyboard is very popular among Americans.
I am sure that your boyfriend will be delighted about it.
I am happy that I can help you on birthday of your boyfriend.

Have a wonderful birthday.

Honestly I cannot promise if I can send a product before or on March 29th.

No matter how promptly I send it, sometimes it takes time to be delivered due to problem at customs.

Usually if we use EMS, it will arrive in Japan about a week.
We will let you know tracking number after making an order, and thereby you will be
able to check status of the package.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

219 I understand. By the way, personal assistant means interpreter. None of Japanese understand Turkish language so that most of patient will be accompanied by interpreter. 223 Regarding the Price List(a), the relevant documents were received from doctors already. Please see the attachment. Price List(b) is currently under preparation. Furthermore, this will be updated for seeing the si...
Japanese → English
Herderite is a product from Belgium. Herderite is found inside granite pegmatite together with apatite. Based on mining historical sources in Germany in the 1890s and 1920s, it was found in apatite extracted from a Belgian mine, so it links Germany to the geology. It is not known whether it comprised natural Herderite. Sphalerite and calcite specimens have been discovered in Belgium, unlik...
Japanese → English
If I buy several books, will the shipping cost be cheaper if you send them together? I would like to know the price of the shipping fee to each address in England and Japan. Does the shipping fee include the packing fee and the pickup fee?
Japanese → English
How is the progress state of the customs clearance going on after that? The SIRET number and VAT number of our company are as follows. We also attached the document for that. Please provide us with the SAD document for the freight with the trace number 1234. If we cannot receive the document in this way, please let us know how to get them. Thank you for your favor.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other