The new Little People Happy Sounds Home from Fisher Price features a new taller frame that's ideal for both sitting and standing play. Sung songs & sounds accompany the play throughout the house, with different tunes & sounds in day mode vs night. Open it and discover a whole house worth of spaces and places to put mom, dad and baby. The front door has a knocker and opens for in/out, and the front window has a shade that flips for different weather days. In the kitchen is a cooking sounds stove, an opening refrigerator door plus a highchair for baby and a table with food on it for family meals.
Rating
61
Translation / Japanese
- Posted at 20 Mar 2014 at 16:56
フィッシャープライス社製の「The new Little People Happy Sounds Home（小さな人々の楽しい音がでる家）」
お子様たちが座位や立位でも遊べるように、背の高いフレーム仕様となっています。家全体に歌や音が鳴る仕掛けがあり、昼と夜の二種類の音色のモードがあります。お母さんやお父さん、赤ちゃんの為の場所を、ぜひ開けて確かめてみてください。玄関のドアにはノッカーが付いており、外と内側両方に開きます。正面の窓には動くシェードがついていますので、お天気に対応できます。キッチンには調理音の鳴るオーブンがあり、ドアの開く冷蔵庫や、赤ちゃんの為の椅子、家族の食事の為のテーブルがあります。
[deleted user] likes this translation
お子様たちが座位や立位でも遊べるように、背の高いフレーム仕様となっています。家全体に歌や音が鳴る仕掛けがあり、昼と夜の二種類の音色のモードがあります。お母さんやお父さん、赤ちゃんの為の場所を、ぜひ開けて確かめてみてください。玄関のドアにはノッカーが付いており、外と内側両方に開きます。正面の窓には動くシェードがついていますので、お天気に対応できます。キッチンには調理音の鳴るオーブンがあり、ドアの開く冷蔵庫や、赤ちゃんの為の椅子、家族の食事の為のテーブルがあります。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 20 Mar 2014 at 17:08
フィッシャープライス社の「新リトルピープルハッピーサウンズホーム」は、人形を座らせても立たせても遊びやすいよう、フレームをより高くしました。遊んでいる間、家中で時間帯に合わせた様々な歌や効果音が鳴り響きます。開けてみると、そこにはパパ、ママ、赤ちゃんを置く十分なスペースがあります。玄関にはノッカーが付いており、内側にも外側にも開きます。そして前面窓にはシェードがあり、天気を変えることができます。キッチンには音の鳴るコンロ、開く冷蔵庫の扉、さらに赤ちゃんのための子供椅子まであり、テーブルには家族の食事が用意されています。
Rating
52
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Mar 2014 at 16:42
Fisher Priceから出た新しいLittle People Happy Sounds Homeは新しい背の高いフレームが特徴で、座って遊ぶにも立って遊ぶにも理想的です。遊びながら歌われる曲や音が家中で聞こえ、昼用と夜用で異なるメロディーと音になっています。それを開けて、家の中でお母さん、お父さんや赤ちゃんがそれを置く場所を見つけましょう。フロントドアにはノッカーがあり、IN / Outで開き、フロントウィンドウには日陰がついていて、様々な天気によって切り替わります。キッチンの中には調理の音がするコンロとドアが開く冷蔵庫に加えて、赤ちゃんのためのハイチェアや家族の食事のための食べ物が載ったテーブルが付いています。
単なる翻訳ではなく、分かりやすい説明有り難う御座います。
商品説明の後半部分も依頼していますが、如何でしょうか。