conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Is the dealer warranty period 1 year ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Is the dealer warranty period 1 year from purchase? Or is it 2 years? I will...

Original Texts
テイラーの保証期間は購入日から1年間でしょうか？それとも2年間でしょうか？
今月末にあなたにギターを送ります。もうこのギターはリペアしても直る見込みはないと思いますので、新しいギターとの交換を強く希望します。リペア前と比べて音の鳴り具合がなくなってしまっているのは致命的です。ところで、このギターは2013年の旧モデルなのですが、交換の場合、2014年リリースの新モデルになるのでしょうか？お手数ですが、テイラーに確認していただけますか？
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Is the dealer warranty period 1 year from purchase? Or is it 2 years?
I will send you the guitar around the end of this month. I feel that this guitar is beyond repair, and strongly request that is be replaced with a new one. When compared to a guitar before repair the sound resonance quality is seriously effected. By the way, this model is an outdated 2013 model, if it is to be replaced, will it be the newer 2014 model? Sorry to bother you, but could you check this information for me with Taylor?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We need to submit the production schedule chart. I made the sample which mentions the necessary items according to the maker's instruction. (Your company's address, Guarantee number, Product name, Date, Chart) Please prepare it suck like this style for each product. This is just simple and the document style is up to you. We have to submit every import. Our company will input the guara...
Japanese → English
It is great. It is completed so great. I think that it is very lovely. It is a coincidence. I thought that I wanted you to make a girl with hair of wave. It is a miracle. I am so happy. Thank you all the time.
Japanese → English
I am a person explaiend below。 I was born in Hangzhou City, Zhejiang Province in China, and obtained citizenship of Japan after immigrating to Japan. I had been running two Japanese restaurants in Hong Kong since 21 years old. After coming back to Japan at 23, I established a real estate company. 10 years have passed since I started the business. I am a president of two Japanese compan...
Japanese → English
It arrived but I'd like you to make it half-price, it has a stain over the surface that I can't get off.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English