conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please excuse me for sending this DM....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please excuse me for sending this DM. Thank you for your answers on the forum...

Original Texts
DMで失礼します。フォーラムでの回答ありがとうございます。
投稿したいサイトは以下になります。
埋め込みの形式がjavascriptなので実装が難しいかもしれません。
セキュリティの面でも心配です。
iframeもあるのですが動画の情報やサムネイルしか取得できません。

私はプログラマーではないので実装の難易度がわかりませんが
もし対応して頂けたらABCのScriptを購入したいと思います。

必要かどうかはわかりませんが、念のためテストアカウントとAPI情報を記載します。
sujiko
Translated by sujiko
Excuse me for using direct mail. Thank you for your reply in the forum.

The site I want to post is as follows.
The embedded style is Java Script, and it might be difficult to use.
I am also worried about security.
There is iframe, but I can obtain only information of moving picture and thumbnail.

I am not a programer, and I don't know how difficult it is to use it.
If you can handle it, I am going to puchase script of ABC.

I don't know if you need it or not, but I listed test account and API information for reference.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
14 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator. He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish. I’m thinking about turning it into a poster for his birthday. He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them. ...
Japanese → English
It is already stored at the delivery center in Nakano. After shipping, you can change it online or by phone. The contact number and site are as follows. You can check the number from this URL and change it.
Japanese → English
Thank you for your reply We are a Japanese corporation and do not have EORI. May I ask if EORI is required for the cargo to pass through customs? We shipped two shipments to France the other day and they appeared to pass customs without issue. If EORI is required, we can get it by next week. May I take this opportunity to ask something else. I would like SAD documents for cargo destin...
Japanese → English
1, The man I was cheering on won the race right in front of me! It was the best thing ever! This race, which showed us all the fastest man in Japan, was really amazing! 2, I was introduced to the race venue by people from HRC racing. I asked them about CRF 250F – it seems that the annual production volume of the CRF 250F is generally fixed and thus will be delivered in reservation order....
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other