Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] During therapy sessions, the patient is examined periodically by the radiatio...
Original Texts
放射線の照射
外部照射の場合
毎回の治療は、マーキングをもとにして照射部位を正確に把握し、診療放射線技師が行います。一般的な治療に要する時間は、治療室に入ってから出てくるまで10～20分程度で、実際に放射線が照射されている時間は数分です。
全体の予定は治療計画により異なりますが、多くの場合、1週間に5日の治療を数週間にわたって行います。
小線源治療の場合
治療は、放射線源の強さによって、24時間から7、8日にわたって治療する場合と、
外部照射の場合
毎回の治療は、マーキングをもとにして照射部位を正確に把握し、診療放射線技師が行います。一般的な治療に要する時間は、治療室に入ってから出てくるまで10～20分程度で、実際に放射線が照射されている時間は数分です。
全体の予定は治療計画により異なりますが、多くの場合、1週間に5日の治療を数週間にわたって行います。
小線源治療の場合
治療は、放射線源の強さによって、24時間から7、8日にわたって治療する場合と、
The irradiation of radiation
In case of external irradiation
For each treatment, a clinical radiologist accurately determines the site of irradiation based on the marking. The treatment generally takes about 10~20 minutes from entering to leaving the operating room, and the actual irradiation time is about a few minutes.
The overall plan differs by the therapeutic plan, but mostly, treatment is applied 5 days per week, and will continue for few weeks.
In case of brachytherapy
Regarding treatment, depending on the intensity of the radiation, there are cases which the treatment is applied for 24 hours to 7~8 weeks,
In case of external irradiation
For each treatment, a clinical radiologist accurately determines the site of irradiation based on the marking. The treatment generally takes about 10~20 minutes from entering to leaving the operating room, and the actual irradiation time is about a few minutes.
The overall plan differs by the therapeutic plan, but mostly, treatment is applied 5 days per week, and will continue for few weeks.
In case of brachytherapy
Regarding treatment, depending on the intensity of the radiation, there are cases which the treatment is applied for 24 hours to 7~8 weeks,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 547letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $49.23
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
mooomin
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
Freelancer
cold7210
Freelancer
takeshiotsuki
翻訳学校通学２年
留学１年（オーストラリア）
海外勤務１年（シンガポール）
ＴＯＥＩＣ ７７５点
翻訳学習歴長いです。ペーパーバック読書数多数...
留学１年（オーストラリア）
海外勤務１年（シンガポール）
ＴＯＥＩＣ ７７５点
翻訳学習歴長いです。ペーパーバック読書数多数...
Characteristics of Translations through Conyac
