conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you check the shipment status of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you check the shipment status of invoice no. ****? If it cannot be shipp...

Original Texts
インボイスNO.****について、発送状況を確認して頂けましたか？
もしすぐに発送できないのであれば、返金してください。

もし、返金できないのであれば法的な手続きをとらせて頂きます。
私はそのようなことをしたいとは思っていませんので、必ず返金を
してください。

サウナヒーターとサウナドアを日本に送ってもらうことは可能でしょうか？
もし、発送可能であれば送料はだいたいいくらぐらいになりますか？
日本の電圧は100V or 200V ですが、商品名Ａは、そのまま使うことが
できますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Can you check the shipment status of invoice no. ****?
If it cannot be shipped right away, I would like a refund.

If you cannot issue a refund, I will take legal action.
I do not want do take legal action, so please issue the refund.

Is it possible to send the sauna heater and sauna door to Japan?
If it is, what would be the estimated shipping fee cost?
In Japan, the voltage used is 100V or 200V. Can I use product A without an adapter?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Payment has completed. Please make sure to pack it carefully so it won't be bend.
Japanese → English
I am the illustrator who spoke to you at Bologna Book Fair. Thank you for your help the other day. I drew the first version of the 1st and 2nd pages of "Baby coos". When I was considering what kind of illustration to draw, I thought that the previous attempt - where a break was inserted during the place where the text reads "See the baby? What's baby's name? Say..." on one page and "baby!" o...
Japanese → English
I have a suggestion. With your wholesale price, there will not be able to benefit. We cannot promote enough without profit as cost for promotion is from items profit. To raise the sale at most, we need promotion. We need profit to promote. Therefore, we would like you to lower the wholesale prices.
Japanese → English
I hear New York city is in chaos by news. Considering your mail time, you are staying late at the office. I am not easy in mind though...I understand I can do my business as you are working till late at night. However, please do not take any risk and take care of yourself. I hear it is a crisis in the Europe, how is it going on in Paris? We are quite at ease. In the price list, there ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English