conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for giving me enough number...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for giving me enough number of files. I will probably ask you for s...

Original Texts
十分な数のファイルをありがとうございました。私はとても満足しているのでまた何かをお願いをすると思います。アドバイスもありがとうございました。オリジナル商品を作るのがとても楽しみです。ソーシャルネットワークでの共有は問題ありません。今回はありがとうございました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for giving me enough number of files. I will probably ask you for something again since I am so satisfied. Thank you very much for your advice. I am very excited to create the original product. I have no problem if it is shared via social network. Thank you for this time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for sendng us the photo. I would like to check as below; - Regarding the goods for ETA which you sent me on ○ ○th, did you load by hand or pack by work vehicle? - Do you have photos of ban packing for ETA on ○ ○th? If you don't, please let me know.
Japanese → English
Rolex Antique clock It is a good and beautiful watch with yellow mickey mouse, dial and calendar, which means that it is very rare type. There is no problem in its use, but it has been used before a little. I also found a damage by scratching. Size of case: about 34 millimeters Rug width: 17 millimeters Material of band: leather Movement: Rolex in 1940s it winds by hand Difference...
Japanese → English
Please tell me more details about how to use your service. In the meantime, I've obtained a French VAT number. Do I have to report my Amazon sales every month through your website? Or do I don't have to do anything? Will the fee be automatically deducted from my Amazon sales? I tried to register my VAT number with Amazon, but it gave me an error.
Japanese → English
The merchandise that the buyer ordered has already arrived. You can confirm it with the tracking number. In addition, what matters is only that the buyer is not satisfied with the merchandise and not that it is my fault. On that evidence, the buyer provided bad feedback regarding my action, but Amazon admitted the feedback was unjust to cancel it. If the buyer would present the claim, would ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English