Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. では13日の午前10時か午後4時でいかがですか？私はフランスで使える携帯を...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] では13日の午前10時か午後4時でいかがですか？私はフランスで使える携帯を持っていません。時間ちょうどに伺いますので、一度通りを覗いてくれますか？ あな...

Original Texts
では13日の午前10時か午後4時でいかがですか？私はフランスで使える携帯を持っていません。時間ちょうどに伺いますので、一度通りを覗いてくれますか？

あなたは沢山のアイテムをお持ちとの事ですから、実際にアイテムを見て気に入り、あなたの値段買える物もあると考えています。私は無理に自分の値段を通すつもりはありませし、お互いの値段に合うアイテムがあれば是非購入させてください。 去年の11月にこちらのブースで多数のアイテムを買わせていただきました。覚えていますか？とても良い値段で売ってくれたので、感謝しています。今回も１つでも多くアイテムを購入したいと考えています。

それでは、13日の午前10時にそちらに伺います。お会い出来る事楽しみにしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous propose, soit à 10h du matin, soit à 16h d'après-midi du 13 mai. Qu'en dites-vous? Je n'ai pas de téléphone portable utilisable en France. J'y serai à l'heure pile, merci de venir sur la rue à l'heure de notre rdv.

Comme vous dites que vous avez beaucoup de produits à me montrer, il y en aura sans doute qui me plairont, et dans ce cas, et je pense que je pourrai en acheter certains à votre prix. Je ne vais pas vous insister mon prix, je voudrais tout simplement prendre les objets lorsque votre prix et mon budget se tombent d'accord.
En novembre dernier, j'ai acheté plein d'article à votre stand. Vous vous souvenez de moi? Je vous remercie de m'avoir proposé de bons prix lors de notre dernier rencontre. Je voudrais prendre autant d'objet que je peux cette fois aussi.

Je vais vous rendre visite le 13 mai à 10h. Je suis impatient de vous revoir.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
320letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$28.8
Translation Time
about 7 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 指定された商品、またブラザー製品については今後、二度と販売しないことをお約束します。 私は在庫リストを再度チェックし、ブラザー製品を完全に削除いたしました。 お手数おかけしますが、この件について●様からamazonへご連絡をお願いします。 ご理解いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。 この件についてすでにオーナーに対して連絡しました。 今後も同様の警告があった場合は速やか対処します。 どうか販売を再開させてください。
Japanese → French
卸ご担当者様 初めて連絡いたします。 日本でアパレル販売をしております○○と申します。 御社ブランドを卸にて購入させていただきたく 連絡いたしました。 当方は日本国内で△や□をECショップにて 販売しております。 現在上記ECサイトにて年間約×€ 売上があります。 御社製品は日本のお客様に非常に魅力的で、 取引させていただければ、御社の売上にも貢献できると 確信しております。 取引の条件（量や価格等）がありましたら、 お教えいただけますでしょうか。 ご不明点等ございましたら、 何なりとご連絡ください。
Japanese → French
商品に破損があったようで大変申し訳ありませんでした。 私たちは商品代金と返品の送料を返金いたします。 こちらの商品ですが、追跡番号のない安い発送方法でけっこうですので 日本まで発送していただけますでしょうか？ そして送料を私たちに教えてください。 すぐに返金いたします。 ご迷惑おかけして申し訳ございません。
Japanese → French
この度は商品を購入頂きありがとうございました。 また「Feedback」を残して頂きありがとうございます。 迅速な発送・丁寧な対応を心がけて行いますので今後ともよろしくお願いします。 何かご不明なことがありましたらいつでもご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French