conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. PHP ad display script I want a scrip...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] PHP ad display script I want a script to display a specific add (Amazon etc....

Original Texts
PHPの広告表示用スクリプト

特定のURLの場合に特定の広告(amazonなど)を表示するスクリプトが欲しいです
例えばhttp://abc.com/book の場合、本関連の広告を表示し、http://abc.com/food の場合、食品関連の広告を表示したいです
管理画面またはPHPファイルにURLと広告コードの指定ができれば良いです
数百のURLを指定すると動作が重くなりそうですが20ぐらいのURLと広告が管理できれば良いと思います
需要があると思いますがどうでしょう？
chisai_28
Translated by chisai_28
PHP script for displaying an advertisement

I want a script that displays specific advertisements (such as amazon) in a specific URL.
For example I want advertisements related to books to be shown in the case of http://abc.com/book and advertisments related to food for http://abc.com/food.
It would be good to be able to specify the URL and the advertisement code in the management screen or in the PHP.
It would be heavy to process by specifying hundreds of URLs so I think it would be good if it is possible to manage around 20 URLs and advertisements.
I would be needing this so what do you think?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
12 minutes
Freelancer
chisai_28 chisai_28
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The cases and films of iPhone series and GALAXY series are highly demanded in Japan. Lately, Huawei is getting popular too. I still have some connections to mobile shops that I am able to get to know the demands etc in Japan so I think I can help you with letting people introduce to the products of your company in Japan. If you don’t mind I would like to know more about your company but ...
Japanese → English
We cannot understand reason of why your company delayed. Has maintenance of the factory been planned before? What happened in the factory? Was it decided suddenly? It is impossible that the factory has not been operating for three weeks and it has delayed for two months. We sent a purchase order long time ago, and received confirmation of the order from your company. Please tell us the true re...
Japanese → English
Dear sirs/madam, I am writing to you for the first time. I have bought your theme at this time. URL is the following. I have a question. The review must be appearing at the posting page but would it be possible for showing only for designated posts? With regards. Ryota
Japanese → English
We purchase shoes from manufacturers directly. If the items are defect, we should report the manufacturer. Please send me the photos all parts of shoes, and the part having trouble, and the parts written the item number of the shoes box. Also, please send me the picture of the shipping slip (the invoice, and the part of writing the address) that I sent you. Thank you for your cooperation.
Japanese → English

chisai_28's Public Translations

IGI3931

Thank you for contacting me.
I do not know the cause, but the holding period has expired so the product seems to have been returned.
I prepared the following actions to avoid causing you any inconvenience.
I will be looking forward for your response.

1. Re-delivery of the product (Shipping will be free of charge)
2. Full refund
Refund procedures:
Please log in to B.
Select product cancellation, product return from the order history.
This completes the process.

Have a nice day.
Japanese → English
I absolutely do not know what I need to do with regards to this product.
Just tell me why it cannot be shipped in the first place!

In addition, I purchased 5 camping knives in Amazon,
but I cannot return it since it's already more than 30 days.

Are you telling me to throw this product in a garbage can??

Plus, why can't you ship to the specified location?

This is the first time that I encountered someone that's not flexible such as you.

Anyway, do not leave it as it is. Provide an answer immediately!
If you want to throw it away then just throw it away.
Japanese → English
Since the shipping charge of $9 that we have received from you is for one book, please kindly make the payment of the difference of $4 of the shipping charge for the second book. I have sent the invoice to you so please kindly confirm.

Are you a person that is okay with manga spoilers?
If you're okay then I will talk about a shocking content...
The reason that ◯ left ☆ is to protect ☆.
☆ also likes ◯ so he's not giving up...

I was planning to send it today, but the size of the package exceeded the specified size when sending via ◇ so I could not send it.
I will purchase a new cardboard to be used for the packaging by tomorrow so please kindly wait for a little longer.
Japanese → English
Sales proceeds
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage inflation rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)
Japanese → English