conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I am grate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I am grateful that you will re-issue the sales rec...

Original Texts
返事ありがとう。
今までホノルル店で購入したアイテムすべてのセールスレシートを再度丁寧に再発行して、
送ってくれる事を感謝します。
添付画像1と同じようなセールスレシートで再発行お願いします。

今回購入したKeeper Ringのセールスレシートも添付画像1のようなセールスレシートで一緒にお送りください。

再発行を必要とする理由は、3TRINKETSのセールスレシートは残っていますが、
それ以外のセールスレシートは紛失してしまったからです。
sujiko
Translated by sujiko
Thank you for your reply.
I appreciate that you reissue all the sales receipts for items that I had purchased in store in Honolulu so far carefully and send them to me.

Please reissue them by the sales receipt that is the same as attched picture 1.

Please also send sales receipt of Keeper Ring that I purchased this time as is the same as the attached picture 1 with them.

The reason that I want you to reissue the sales receipt is that　I have sales receipt of 3 TRINLETS,
but I lost other sales receipt.　

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
11 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I purchased 2 kinds of LP in Discogs. One of them are quite different from goods explanation. Therefore, I discussed with the seller. We promised that I would send goods back and seller would refund the goods price (£44) and shipping charge related to sending back (£14). I sent goods back on Jan. 19th. The goods reached inward office of exchange in Curitiba, Brazil on Jan. 30th but they ...
Japanese → English
There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous rain these days, for safely reason, it will not be used until tomorrow morning, (In the past, there was no landslides so far. ) For this reason, May we rebook your tomorrow tour from morning to afternoon? We will be sure to hold afternoon tour. Walk along at your pace after this. Different from upward steep, it ...
Japanese → English
When will the official PO be issued? I think there's a mistake in the technical specification of the last PO spec I received. I'm attaching the last version, please take a look. The revised point is the part with <3> mark. Initial pressure loss is scattered between A and B, but is there any change in the operating condition? Also, please tell me the reason why the initial pressure loss...
Japanese → English
What is the cause of the cost increase? Is this the expense that Consignee should pay? Is the cost to be borne by Shipper? Please tell me your opinion because the amount is big. After arriving at Valencia on 8/23, have you stopped in the yard until now? Please tell me the reason why it took so long to declare.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other