conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! Could you please confirm tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello! Could you please confirm that you actually have this item in STOCK a...

Original Texts
Hello!

Could you please confirm that you actually have this item in STOCK and available for shipping?:
"Durarara!! statuette PVC 1/8 Celty Sturluson by Alter, ASIN: B006ZTLUO0"

Sorry for asking, but 99% of sellers are out of stock or lie about this item and one even shipped me the wrong item (the Night Version, ASIN: B004CLZXJG)!

So PLEASE, tell me if you have one. Also, I am a bit scared of buying from you, since you guys you have ZERO feedback...

Thank you!
Sirus
baya8025
Translated by baya8025
こんにちは

在庫に以下の商品が本当にあって、輸送できるか確認していただけますか？
: "デュラララ‼︎フィギュアPVC 1/8 Celty Sturluson Alterから,ASIN:B006ZTLUO0"

注文をつけてすみません。99%の販売者は在庫切れか、商品に対して嘘を行っているか、違う商品が届いたこともありました!(ナイトバージョン,ASIN:B004CLZXJG)

ですので、この商品を持っておられましたら教えて下さい。それと、あなたに対する評判が一つもないので、少しあなたから商品を購入するのが怖くもあります...

それでは。
Sirus

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
466letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.485
Translation Time
37 minutes
Freelancer
baya8025 baya8025
Starter
英語のほかに、フランス語、古典ギリシャ語を学習中。新米翻訳者ですが、頑張って参ります。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I’ve just had info that we’ll have to manage gancino pieces of this consignment. Can you kindly confirm me if the pieces are 92? The last update is the one here below and we were talking of 92 pcs of FII08 0015. If you confirm me I’ll proceed with procedures for the pick up, ecc.
English → Japanese
だにえるへ お誕生日おめでとう! いつも仲良くして、気にかけてくれて本当にありがとう! おかげで楽しい思い出が着々と増えてるよ。 これからも美味しいものを食べに行ったり、旅行へと出かけたりたくさん楽しもうね。 普段わたしの英語の理解力が低すぎて、あなたのジョークもひろってあげられないけど(笑)必ずペラペラになれるようにがんばります！気長に付き合ってね。(笑)そして、私の下手な英語をいつも一生懸命聞いてくれてありがとう。 来年も、再来年もダニエルのお誕生日をお祝い出来ますように。 これからもよろしくね。
English → Japanese
AUTOMATIC LOCK ・3 continuously wrong entries will activate the warming beep for 20 seconds. CAUTION: The key pad would be disabled during the beeping. You can only stop the beeps by opening the safe with emergency Key and power-cut by removing the battery. SETTING THE USER CODE ・With the door open, press the reset button one, start setting code when the yellow lights goes on. ・Input new code ...
English → Japanese
写真拝見しました。ご迷惑おかけして申し訳ございません。しっかり梱包して発送したのに残念です。申し訳ないですが郵便局にそのギターを持っていき、ダメージレポートをして頂けますか？アメリカの郵便局で書類を作成してくれます。そうして頂けましたら、全額返金しますし、ギターはあなたの手に入ると思います。お手数お掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese

baya8025's Public Translations

(If these cases happen and cause any losses to us,please understand that we may demand damages in advance)

And even if you won't meet all qualifications,we would like to do something for you as much as possible.So please feel free to send us your self promotion.

●About the application form
You need to send us :
・Your name
・Age
・Address
・Work history
・How many hours you can do the task in a day
・How many movies you can film in a day
・Your self promotion
Japanese → English
Please film a scenery around where you live and make funny and healing(about animals , babies , and so on) movies.
Movies that last from 1 to 5 minutes are desirable and you don't have to film your face.
And also you don't have to edit movies.

Filming movies
↓
Typing titles and description of movies on Excel
↓
Sending e-mail
↓
You can receive reward for the job

As a standard , it's desirable to film 1 to 5 movies in a day.
If you get used to the job , it will take you about 5 minutes to make each movies.

In a process , we'll support you by using chat so that we can contact and respond you flexibly.
Japanese → English
日本で、心の健康とは一般的にどう思われているのでしょうか？

本当に辛いのは、心の病に対する癒しを求めることへの恥ずかしさを感じる事であり、何もそれは日本に限ったことではありません。中には、その行為を弱さゆえの行動だと見なす人もいますが、実際は心の健康と幸せを守る大切な行為なのです。

TELLは新しい仕事や土地での悩みから不安、憂鬱感、食事障害、悲しみや喪失感、不眠症、人間関係、ストレス、オーバードーズ、自殺、トラウマに及ぶさまざまな悩みを抱えた人々を救うために存在しています。上記の問題は誰しもいつに限らず経験し得るものです。本当に大変なのは、人々に対して、心の問題は特別なものではなく、問題が起きたら助けを求めるということが心の健康を取り戻す鍵であるということを教育していくことなのです。
English → Japanese
We are sorry for a late reply.

With regard to Garmin eTrex 10,we will purchase 10 of them so will you make them a little cheap?
And with regard to 010-10997-00,please understand that we cannot handle them without packages.

We are also waiting for any information about other candidate commodities.Thank you in advance.
Japanese → English