Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can’t change the product descriptio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I can’t change the product description as it was prepared by Amazon. This pr...

Original Texts
商品の説明文は、アマゾンが作成しているのでこちらで変更できません。

この商品は、古い商品画像のままですが、
見た目のパッケージが変わっているというだけで、商品の中身は変わっていません。

残念ではありますがご不満でしたら、返金しますので日本へ返送してください。
よろしくお願いします。
eezebird
Translated by eezebird
The product description is created by Amazon, so it cannot be changed here.

Although the image for this product is old, only the outer packaging has changed while the product contents remain unchanged.

It is unfortunate, but if you are unsatisfied, please send it back to Japan and we will issue a refund.

Best regards
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
11 minutes
Freelancer
eezebird eezebird
Senior
カナダ生まれ・育ち・在住のeezebirdと申します。
クリエイティブ系の仕事の傍ら趣味で翻訳をしています。
主に一方的に日本語から英語の翻訳を得意と...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item from you. However, the holes of the base and the body don't match, which is clearly defect. Please send me the same item again by express. Please also make sure to check the item carefully before shipping.
Japanese → English
Previously the EU said that an Export Declaration and Movement Reference Number is required after collection when sending packages worth over €1,000 to Japan. SHIPPER couldn't provide this, so I paid €300 for the package to be returned. In the future, how can I prevent drivers from picking up packages with incomplete documents? I want to avoid this situation occurring again.
Japanese → English
It is written ‘cup and saucer’ however can I check if these are mocha-sized cups? If so, I would like to cancel the order. Did eBay send you a notification for a second chance with the coffee pot? I'm interested in this pot. Can you tell me it’s approximate size?
Japanese → English
*In a lineup of bags by HAYNI, a baby size of the long seller series Loche loved by a lot of customers arrives. The shape is nicely cute and makes regular-size Loche small, like a cute younger sister. *Don’t underrate as it is too small. The quality, usability, and design remain well. This will be loved to carry all the necessities for your daily life.
Japanese → English

eezebird's Public Translations

I am thinking about purchasing XX from you again this month. Would that be possible?
Japanese → English
I apologize for the delay. I will ship it out right away.
As soon as it has shipped, I will let you know the tracking number.
Japanese → English
Well then, let me tell you honestly.
Your father is opposed to you moving out in the first place.
It's because tuberculosis bacteria is the cause of tuberculosis, and the only way to treat it is with through drugs.
Just because your living environment becomes better, you are not going to see results.

If you are going to be spending lots of money to move out, I will give you money for your medication.
That is much more reasonable.
Japanese → English
It has been a while.
How are you doing?
I am very happy that you are interested in my guitars.

Thank you for your order.
So you play the acoustic guitar as well, do you?

I have both a new and used one of the guitar you ordered.
The used one is a slightly older 2013 make, but it is in excellent condition with hardly any visible damage.
I will send you some pictures for you to check.

The price is as below.

Both are in stock, so they can be shipped immediately.
Waiting to hear from you.
Japanese → English

eezebird's Services

Consistent, Reliable Japanese to English Translations & Proofreading
$15.00 per hour
Writing / General Writing