Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, XX I would like to order oo a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, XX I would like to order oo additionally. M size x 150 units S size...

Original Texts
○○様


こんにちは。




『○○』の追加仕入れをお願いします。


Mサイズを150個

Sサイズを100個



それと今回の支払い方法なのですがお振込みでも大丈夫でしょうか？

また、振込みの際はペイパルの手数料がかからなくなると思うので
その分をお安くしていただくことは可能でしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。









再送HW Fault 895 について。


こんにちは。


少し前にも問い合わせたのですがHW Fault 895のエラーについて
連絡をいただけていないようです。

どうすれば直るのでしょうか。
kyoooko1121
Translated by kyoooko1121
Dear ◯◯,

Hello.

I'd like to purchase ◯◯ again.

100 pieces for size M
100 pieces for size S

Could I make the payment vie bank deposit transfer this time?
If so, could you discount the amount of Paypal fee since it would not cost.

Resend : About HW Fault 895

I asked you about HW Fault 895 error before but I haven't recieved a reply.
How can I fix this problem?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
12 minutes
Freelancer
kyoooko1121 kyoooko1121
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize to have caused you an inconvenience. I checked tracking of the item at Parcel force worldwide tracking site. Thank you for scanning slip of shipment you had sent. I am going to go to post office in Japan with it, and check why I cannot see the tracking at my website. Thank you very much.
Japanese → English
OK. Once the product arrives, I will inform you of the weight before open it. I am 〇〇years old, the same generation as you. As I told you before, I am going to let go of some of Chinese toys. I intend to exchange them with something, instead of selling them. Do you have anything to replace? Unfortunately, there is anything I want in your recent post. By the way, things I am looking for are 〇〇,...
Japanese → English
Heather Yarn Cotton Wool Knit Vest A wool-blend cotton knit vest that perfectly matches the soft texture unique to knit knitting and the natural color of heathered yarn. Since it is a tight knit fabric, it is difficult for the knit to get tangled, so you can wear it with confidence even during hard outdoor play. The lining is made of soft gauze, so you can enjoy a soft and comfortable fi...
Japanese → English
Is that admitted to being able to be living and keep holding the rights? I am sorry because I might be selfish with my way of thinking. I understand that you must be busy, but I would like to have your reply.
Japanese → English

kyoooko1121's Public Translations

Thank you for the reply. I've checked it again but the one-side channel of phono is still not making any sound. So I'm planning to send it to repair shop. It would be helpful if you could refund $150 to my Paypal account. Thanks in advance.
Japanese → English
#habit 2

I have a question regarding the item below.

RBZ PROTO (2.0 STYLE)
What kind of head 2.0 STYLE is?
Is it different from RBZ PROTO HEAD that you are offering on ebay?

It's that next order will be a lot later, Would it be possible to tell me how long it will take? I might order more depends on that.
Japanese → English
#habit 1

Thanks for the reply.
I really appreciate that you have been offering deals for years.
Also, thank you very much for giving me such a special price.

I have several items that I got on ebay, is it okay to make a payment for them and the item that I ordered this time together? Also is it okay to pay on April 1st due to closing date of the credit card ?
Japanese → English
こんにちは、送料についてはいかがでしょうか？そちらについても返金頂けますか？
English → Japanese