conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I want to make another accou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I want to make another account newly. Is it possible? Are there an...

Original Texts
こんにちは
私は新たに別のアカウントは作成したいです。
可能でしょうか？
その為に準備するものはあるでしょうか？
また、ヨーロッパの銀行口座へ売上を送金して頂くことは可能でしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。
あなたに幸運がありますように！
ichi_style1
Translated by ichi_style1
Good day,
I want to create another new account besides my current one.
Is this possible?
Is there anything I need to prepare in order to do that?
Also, is it possible to deposit the proceeds on a bank account in Europe?
Thank you very much.
I wish the best for you!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
35 minutes
Freelancer
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the item image. Because the tag mentioned in the tile was small in the present item image, I revised the image so that we can see easily. Dear Ms. Maria, Thanks for your reply. Please change the delivered address which we will send the book as below. Also, I want to get Quotation for shipping charge in case of this address. Thanks.
Japanese → English
Good day! Can you make this picture "Stand Bonnie" that you gave to me before? It's not decided yet but, there is a doll collector who liked your doll very much. I understand that you can't make it exactly the same as during the interview. A similar Bonnie, as much as possible, is fine. If I order a Bonnie-chan with the same white skin and black hair, how much would shipping to Japan be? ...
Japanese → English
It is not a big amount of money though, I have been dealing with your firm since 2012. Last year and this year, because of the Covid-19, the amount of dealing money has reduced, but I have dealt with your firm for 9 years. As I will attach part of Order Confirmation, please check my company's information first. There cannot be my firm's information missing. As for A, it is an important info...
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear. All of the clothes we make can be re-dyed. You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades. Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors. We hope you will enjoy the c...
Japanese → English

ichi_style1's Public Translations

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
Japanese → English
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
Japanese → English
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
Japanese → English
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
Japanese → English