Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I can explain my job only in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I can explain my job only in Japanese. Right now the translator is a...

Original Texts
こんにちは

私の仕事は日本語でないと説明できません。

現在　英語の通訳が、いないので、戻り次第、あなたに

仕事を依頼しましょう。

よろしくお願い致します。

ありがとう
ichi_style1
Translated by ichi_style1
Good day,

I am not able to explain my work if it's not in Japanese.

My English interpreter is currently not here, so the moment he returns I will request a job for you.

I am looking forward to working with you.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been a time between the former contact. The Covid-19's effect has been more than we expected. Although we check news in Turkey, we worry about its spreading. How are you all including the professor? As when the situation gets better we will act right away, we are doing creating website carefully with a major team. We have one thing to ask you. To those who are considering the tre...
Japanese → English
I am a buyer from Japan. My name is Hanako Yamada. I sell through a Japanese online store. I will buy this product. S size. I apologize for my first email but, can you give 35% discount? If I can receive the discount I would like to buy more in the future. Please think about it. Hoping for your favorable response. Is the discount different depending on the brand? Or are all prod...
Japanese → English
Hmm..that is the strangest thing.. I thought I set the address to match in Japan. Please check that eBay is currently set to a Japanese address. I'm sorry for the trouble but please cancel this order because if the shipping address is in the U.S., I'll have to have the order forwarded from there. Once you agree, please upload this item again on Buy it Now with the same price then I will press t...
Japanese → English
I have received the final response from the inspection agency, and we are now ready to proceed to the inspection stage. Could you please send the required number of parts directly to the inspection agency? I will cover all the inspection costs in full. Also, could you let me know how much the total amount for the required number of parts will be? I am attaching a draft of the invoice fo...
Japanese → English

ichi_style1's Public Translations

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
Japanese → English
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
Japanese → English
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
Japanese → English
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
Japanese → English