Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 1110 Bonjour je vous écrit parce que...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 1110 Bonjour je vous écrit parce que je n'ai pas reçu ma commande, vous-pouv...

Original Texts
1110

Bonjour je vous écrit parce que je n'ai pas reçu ma commande, vous-pouvez me donner quelque information?

Merci beaucoup

2332
A ce jour, je n'ai pas reçu ma commande,une peluche lapin Lola, commande passée le 17 Février 2014. Vous me précisiez comme date de livraison
jusqu'au 19 Février. Mon souci est qu'à partir du 15 Février, il me sera difficile de faire la réception. Pouvez-vous donc me donner des précisions plus affinées sur la livraison. Merci.
amite
Translated by amite
1110

こんにちは。注文した商品を受け取っていないので、ご連絡差し上げました。本件、今どういう状況か何か情報をいただけますでしょうか。よろしくお願いします。

2332

本年2月17日にオーダーした商品　(商品名：peluche lapin Lola/数量：1　)は未だ到着しておりません。配送予定日は遅くとも2月19日とそちらから連絡を受けました。こちらが心配しているのは配送日が2月15日以降になると、こちらで商品を受け取るのが難しくなります。配送日についてもっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
453letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$10.2
Translation Time
33 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Nous vous remercions de votre nouvelle commande et nous vous confirmons l'expédition du dvd avec celle-ci. Nous vous en souhaitons bonne réception et nous vous remercions de votre confiance.
French → Japanese
Bonjour. Oui je peux vous l'expédier au Japon je n'y trouve aucun inconvénient Cordialement
French → Japanese
フランス Madame, Monsieur, bonjour, La date de livraison estimée la plus lointaine était le mardi 02/07/2013. A ce jour, je n'ai toujours rien reçu. Pourriez-vous m'indiquer où se situe le colis ? Un grand merci d'avance. Votre client. 追跡番号を確認しました。 6/26に商品を自宅に届けたみたいですが不在だったみたいです。 なぜかわかりませんがその後の6/27に日本へ返送手続きがとられています。 私に商品が届いたら再度送りますか？送料は無料で対応します。
French → Japanese
Nous devrions brasser au moins jusqu'à la mi Novembre. Je vous remercie pour votre message. Pour information, je ne m'occupe pas de la fabrication des produits. Vous pouvez le contacter directement à l'adresse mail suivante. Nous pouvons vous organiser une visite technique de 2 heures pour 100€ pendant lequel nous vous expliquerons le processus de production. Nous vendons du jus de pomme mais...
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese