Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Romance game business Love diagnosis/fortune telling Accela is expanding it...
Original Texts
恋愛ゲーム事業
恋愛診断・占い
アクセーラはソーシャルメディアにマッチしたエンターテインメント系の恋愛診断や占いを拡充しています。現在は、200のアプリケーションを通じて、みんながワクワクするようなアプリを提供しています。
クラウド占いサービス
サムライインキュベート社の強力なサポートの元、新しい恋愛サービスを提供しています。
自社サービスで培った開発や運営ノウハウを共有しつつ、連携を深めながら、恋に悩むユーザー様を勇気づけるサービスを展開しています。
恋愛診断・占い
アクセーラはソーシャルメディアにマッチしたエンターテインメント系の恋愛診断や占いを拡充しています。現在は、200のアプリケーションを通じて、みんながワクワクするようなアプリを提供しています。
クラウド占いサービス
サムライインキュベート社の強力なサポートの元、新しい恋愛サービスを提供しています。
自社サービスで培った開発や運営ノウハウを共有しつつ、連携を深めながら、恋に悩むユーザー様を勇気づけるサービスを展開しています。
Translated by
sujiko
Business of love game
Diagnosis of love and fortune telling
Accela expands diagnosis of love and fortune telling of entertainment that matches social media.
Currently through 200 applications, we provide applications which make people excited.
Crowd fortune telling service
By strong support of Samurai Incubation, we provide a new love service.
By sharing development and management know-how which are developed by our service, we run service to encourage users who have problem in love by cooperting furthermore.
Diagnosis of love and fortune telling
Accela expands diagnosis of love and fortune telling of entertainment that matches social media.
Currently through 200 applications, we provide applications which make people excited.
Crowd fortune telling service
By strong support of Samurai Incubation, we provide a new love service.
By sharing development and management know-how which are developed by our service, we run service to encourage users who have problem in love by cooperting furthermore.