conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Romance game business Love diagnosis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Romance game business Love diagnosis/fortune telling Accela is expanding it...

Original Texts
恋愛ゲーム事業
恋愛診断・占い
アクセーラはソーシャルメディアにマッチしたエンターテインメント系の恋愛診断や占いを拡充しています。現在は、200のアプリケーションを通じて、みんながワクワクするようなアプリを提供しています。

クラウド占いサービス
サムライインキュベート社の強力なサポートの元、新しい恋愛サービスを提供しています。
自社サービスで培った開発や運営ノウハウを共有しつつ、連携を深めながら、恋に悩むユーザー様を勇気づけるサービスを展開しています。
sujiko
Translated by sujiko
Business of love game
Diagnosis of love and fortune telling
Accela expands diagnosis of love and fortune telling of entertainment that matches social media.
Currently through 200 applications, we provide applications which make people excited.

Crowd fortune telling service
By strong support of Samurai Incubation, we provide a new love service.
By sharing development and management know-how which are developed by our service, we run service to encourage users who have problem in love by cooperting furthermore.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
15 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have decided to purchase this item. As for shipping cost, I would like to change not a normal shopping but a shopping for ($80) with a tacking number and signature when delivered. If you send me a new bill I will pay via PayPal. Thank you.
Japanese → English
This is a phrase for listing on Amazon: [It is a convenient garden knife.] It is accompanied with a strong leader sheath. It is made in Japan. It is a serrated and sharp blade. As it is sturdy, it is just for hard work. [It can be used for multi.] It is a blade you can use for every outdoor work. You can use it for gardening, outdoor and various ways. It can be used for cutting grass and st...
Japanese → English
I am asking outside production firm for some parts of production. I asked A's signature, but I have not had a completed document yet. The production firm's document will be submitted as soon as it is signed. I am sorry for this out of due date and making you an inconvenience. What is going on about order? Although the production period was a month, as there was a long holiday in May,...
Japanese → English
Regarding the new order, we haven't received any notification yet. The screenshot you attached shows SAP, but has your company's ordering system changed? I would be grateful if you could check it as I don't think we have received any notification of this to our company. Also, we have not yet received payment for the SUS cancellation fee. (The invoice is attached to the attached email.) P...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other