conyac
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] I'm sorry. We will already be in a meeting in London after 9AM on 3/17 so coo...

This requests contains 232 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( katrina_z , chisai_28 ) and was completed in 3 hours 19 minutes .

Requested by tmsy24 at 06 Mar 2014 at 21:36 2515 views
Time left: Finished

申し訳ありません。3/17はAM9時から、ロンドンで既にMTGが入っているので調整が難しいです。

現在調整可能な日時は以下の通りです。

3/16（日）
夕方以降は大丈夫です。なお、我々はPM4時頃にLHW空港に到着予定です。

3/17（月）
AM11時～PM5時まで調整可能です。
この日はAM9時からAM10時までロンドンでMtgがあります。
　　
3/18（火）
AM9時～PM3時まで調整可能です。

上記の時間帯のどこかでご都合の良いところがあれば教えていただけないでしょうか。

I'm sorry. We will already be in a meeting in London after 9AM on 3/17 so coordinating that would be difficult.

Currently we are available from the following times:

3/16 (Sunday)
Anytime in the evening onward is OK. We plan on arriving at the LHW airport around 4PM.

3/17 (Monday)
We are available from 11AM - 5PM.
We have a meeting from 9AM to 10AM in London on this day.

3/18 (Tuesday)
We are available from 9AM - 3PM.

Please let me know if somewhere in the above time frame would be convenient for you.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime