conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Finally the contract will be conclude...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Finally the contract will be concluded and I'm glad to restart correspondence...

Original Texts
無事契約がまとまりそうなので、ようやくやり取りを再開できそうでよかったです。今回の映像はとても素敵ですね。すごく大人っぽい雰囲気でびっくりしてます。アジアで何か大きなトピックはありますか？今回、アジアから約1か月後に日本で発売なので、アジアでの活動状況と連動する部分が多いと思うので、何か良い情報があったら教えてください。デジタル版を1か月先行させて発売することは可能ですか？パーツのやり取りはあなたでよろしいですか？
transcontinents
Translated by transcontinents
Finally the contract will be concluded and I'm glad to restart correspondence. This video is so wonderful. I'm surprised because it has such mature atmosphere. Is there any notable topic in Asia? This time it will be released in Japan one month after Asia, so I guess large part will be linked to activities in Asia, so please let me know if you have any good news. Is it possible to release digital version one month in advance? May I contact you regarding parts?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
26 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for arranging to deliver samples. I have a question, is the base stick of sample B this time * type that you sent me before? Or, is it the sticks of A to C in the e-mail you sent me on May 17? If grape fruit flower oil has the effect to remove the odor, it would be so happy find to me. However, if it soaks into essence, I am afraid whether it smokes or volatilize to thicken the ...
Japanese → English
I apologize for having made you unhappy. As my 84 year old father had not been feeling well since the end of the last year to the beginning of this year, I failed to find your message. I am very sorry. As I will pay 15 pounds as customs duties you have paid an extra via Paypal today or tomorrow, would you delete a negative feedback? My father is finally feeling better, and I am sending you a me...
Japanese → English
Actually I bought a CD from you ten years ago. Do you remember? Recently, I realised that I had put your CD in a box, so I am emailing you. Also I heard a rumour that you released a side album. Is this true?
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%. In addition to L1 1) Requests to change from testers will be reduced by 20%. 2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%. 3) We will release functions within 15% of the estimate. 4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annual...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English