Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I confirmed the email. I will attache...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I confirmed the email. I will attached the file and send it to you one of the...

Original Texts
メール確認しました。近日中にファイルを添付してメール返信します。別件ですが、今日新規の注文メール（カメラ１４台）を送信しております。コードとパスワードの発行お願いします。前回、迷惑メールになっていたようなので、確認お願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your email. I will send you back the files shortly.
Also, I sent you inquiry emails (14 cameras) earlier today . Can you create the codes and passwords? Please check your email since my last email was in your junk mail. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

#1 Currently, I'm at Pasadena. I will return to Japan at the end of this month, and I could bid on if it's OK to ask you to ship the item to Japan, but will this work for you?
Japanese → English
Thanks for the email, Chuck. Hope your work will resume at the earlierst. Your campus seems like fun with lots of young people. Yesterday, I received a message card from your grandfather and your mother. It made my day. Please send them my best regards. As I was organizing my mom's photos, I found one of your grandfather back in the old days. He really is a good looking man. I see aunty ...
Japanese → English
Wishing you a happy new year! The covid-19 pandemic isn't settled down yet, that makes us so nervous indeed. By the way, the attached display A is to install at our event booth, which is 6000x5400mm in January. Would it be possible to order it with an amendment of the size? In that case, please let me know the cost along with the lead time. We need a item by 23rd of January sharp. As for t...
Japanese → English
I would like to hold a WEB meeting to check the current status of production and shipment because tomorrow is the last day of production. The engineer of our company and the members of the purchase department will take part in the meeting, too. How about 3pm JST? If that time slot doesn't work, please tell me the convenient time after 3pm JST. We will adjust our time for your availability.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English