Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have contacted you that I would lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have contacted you that I would like to delete the negative evaluation. ...

Original Texts
オネガティブな評価を削除して頂きたく、ご連絡させて頂きました。

私はお客様に新品の商品を送りましたし、商品も説明文と相違ありません。

納得がいかなかったのでお客様に連絡をしましたが、詳しい理由を教えてくれず断られました。

私が返金など誠実な対応をしようと思ったにも関わらずです。



お客様は商品そのものについての不満をコメントしています。

このような表現は不適切であるので、ネガティブな評価を削除して頂けますでしょうか。

どうぞよろしくお願いします。
bcyh
Translated by bcyh
I am contacting you today in hopes for you to retract your negative review.

The goods that I have sent to you were new and were no different from the product description.

I was shocked and couldn't fathom what went wrong, so I have attempted to contact you but I was turned away without being given the details to the perceived problem.

This is even in spite of my intensions to respond in good faith with a refund.



You have commented describing dissatisfaction about the entire product itself.

Such a representation is uncalled-for so would you be kind enough to remove the negative review?

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
bcyh bcyh
Starter
日: マレーシア人です。JLPT1級です。翻訳経験乏しいんですが頑張ります
E: If one is to decide by way of birth...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since we will be on vacation after December 21st and cannot receive the package, we need the information when it will be shipped. Can you please reply to me as soon as possible?
Japanese → English
I understand condition you had provided. Please set start day of permission October 3rd 2019 that is the next day of expiration date of the last time.
Japanese → English
I have two seller accounts. It is officially approved by Amazon that I have two accounts. I want to make effective use of those two accounts. So I have a question. 1. Can I use the same credit card and deposit account information for two accounts? 2. Can I use the same address for the return address and Buy shipping address? That is all of my questions. Thank you.
Japanese → English
I am a buyer from Japan. My name is Hanako Yamada. I sell through a Japanese online store. I will buy this product. S size. I apologize for my first email but, can you give 35% discount? If I can receive the discount I would like to buy more in the future. Please think about it. Hoping for your favorable response. Is the discount different depending on the brand? Or are all prod...
Japanese → English

bcyh's Public Translations

Hello

Thank you again for your cooperation previously during the preparation for the broadcasting of "DOONEY".
As a result we recorded a successful first sales.

Well then, we will begin selling "SKECHERS" in September.
Sorry if it might be an inconvenience, but could you provide us the US/QVC broadcast video to us in the same specification?

Thank you very much.
Japanese → English
My apologies.

It will be difficult to deliver your goods by the date you specified.

Currently the item the item is on the way from the supplier but even we are troubled as it is taking too long.

However, I believe it was stated in the product details that the delivery may take up some time.

We should have no problem in dealing with this issue if we could get in contact with you early with enough time margin in advance.

If the goods are not received, then they will be returned to Japan.

Should we send it to another address? Or should we delay the shipping time?

If you so wish you can also refund the item.

Please do let me know your opinion.
Japanese → English

walaupun dengan statusnya sebagai simbol negara Jepun, terdapat banyak orang yang lebih gemar untuk membiarkan gunung tersebut di mana ia, dan mengaguminya dari jauh. Mereka mungkin melihatnya sebagai terlalu meletihkan, atau mereka mungkin tidak berharap untuk menjuangi gerombongan orang-orang yang menaiki gunung tersebut sewaktu musim rasminya-hanya sehingga awal bulan September sahaja, dan perjalanan ke atas gunung tersebut terkenalnya boleh menjadi amat sesak. Jika anda sudah bersedia untuk membuatkan tahun ini sebagai tahun di mana anda akan mengharunigi gunung ini, di sini adalah panduan kepada beberapa peralatan yang anda akan mahu mempunyai dengan anda apabila mendaki Gunung Fuji
English → Malay
Salon bertemakan Australia menawarkan pelbagai jenis rawatan yang dikhususkan mengikut jenis kulit dan keperluan anda, lebih-lebih lagi kakitangan yang penuh perhatian akan memanjakan anda dengan menggunakan produk eksklusif organik. Walaupun terkenal untuk waxing dan perkhidmatan urut batu-panas, salon Elana Jade juga pantas mendapat perhatian untuk peeling facial mereka yang juga anti-umur dan organik. Malah, selebriti seperti Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow dan Kate Hudson turut memuji produk IIcsi eksklusif yang digunakan dalam Elana Jade Peeling Facial. Bakal ibu sekalian juga boleh mencari pelbagai urut pranatal dan rawatan untuk memenuhi keperluan mereka pada saat-saat istimewa tersebut. "Oasis anda di tengah bandar Tokyo"
English → Malay