Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Restoration of right I strongly request that it is sold again at B. I sub...
Original Texts
復権
Bでの販売の復帰を私は強く望んでいます。
今後の再建計画を提出致します。
どうぞよろしくお願い致します。
・反省点
私はリアルタイムの在庫管理が不十分で機能せず注文不備率は目標である1%を達成していませんでした。
これが大きな原因です。
今後は在庫確認の頻度を1週間に1回から毎日に変更し、リアルライムの
在庫管理チェック対応を致します。
どうかBで販売をさせてください。
よろしくお願い致します。
Bでの販売の復帰を私は強く望んでいます。
今後の再建計画を提出致します。
どうぞよろしくお願い致します。
・反省点
私はリアルタイムの在庫管理が不十分で機能せず注文不備率は目標である1%を達成していませんでした。
これが大きな原因です。
今後は在庫確認の頻度を1週間に1回から毎日に変更し、リアルライムの
在庫管理チェック対応を致します。
どうかBで販売をさせてください。
よろしくお願い致します。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Reinstating my selling privilege
I strongly would like to reinstate my selling privilege at B.
I would like to submit our detailed account of steps to take for improving the pre-fulfillment order cancel rate.
Thank you for your kind consideration.
・Reflection point
The inventory management was not functioned properly due to poor real-time inventory management, so our pre-fulfillment order cancel rate at less than 1% was not achieved.
This was the major cause of non-achievement.
From now on, we change the schedule of inventory check from weekly to daily and make sure the implementation of the real-time inventory management.
Please let us sell at B.
Again, thank you very much for your kind consideration.
I strongly would like to reinstate my selling privilege at B.
I would like to submit our detailed account of steps to take for improving the pre-fulfillment order cancel rate.
Thank you for your kind consideration.
・Reflection point
The inventory management was not functioned properly due to poor real-time inventory management, so our pre-fulfillment order cancel rate at less than 1% was not achieved.
This was the major cause of non-achievement.
From now on, we change the schedule of inventory check from weekly to daily and make sure the implementation of the real-time inventory management.
Please let us sell at B.
Again, thank you very much for your kind consideration.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 192letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.28
- Translation Time
- 18 minutes