Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph79102 ▼Blonde! Ringlets! Please ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph79102 ▼Blonde! Ringlets! Please let me touch your gorgeous hair! ※Titl...

Original Texts
ph79102

▼金髪！縦ロール！そのゴージャスさに触れさせて！！
※【】内が登場作品になります。
エリザベス・ミッドフォード　【黒執事】



アディリシア・レン・メイザース　【レンタルマギカ】



真紅　【ローゼンメイデン】



巴マミ　【魔法少女まどか☆マギカ】



天王洲アテネ　【ハヤテのごとく！】


大連寺鈴鹿　【東京レイヴンズ】



曹操　【恋姫†無双】


天条院沙姫　【ToLOVEる】



麗華堂絢女　【俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している】



キュアレモネード　【Yes!プリキュア5】


akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph79102

▼ Golden hair! Ringlet curls! Let me touch them in their gorgerous glory!!

" " indicates the name of the series the character appears in.

Elizabeth Midford "Kuroshitsuji"

Adelicia Ren Mathers "Rental Magica"

Shinku "Rozen Maiden"

Tomoe Mami "Maho Shojo Madoka☆Magica"

Tennousu Atene "Hayate no Gotoku"

Dairenji Suzuka "Tokyo Ravens"

Sousou "Koihime Musou"

Tenjouin Saki "To Love-ru"

Reikadou Ayame "My Mental Choices are Completely Interfering with my School Romantic Comedy"

Cure Lemonade "Yes! Pre-cure 5"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If it's a more exciting story, make it so that it can be felt (it's hard to convey what is exciting.) Strategy: dig deeper into the facts that can attract interest. -> A story of brothers who are deeply impressed with their elder brother achieving the great feat of sailing from C to D 1. The "difficulty" in the story of the circumstances that led to accomplishing the sailing feat. 2. "A ch...
Japanese → English
I am letting you know that the quotation arrived for the sample creation cost. 10 pieces of the heart-shaped, 10 pieces of the oval-shaped, total of 20 pieces for 1100 USD. Work can begin as soon as you agree to the amount. If we can accept your order this week at the end of March our Tokyo office can ship to any overseas office. We will prepare several samples without decoration then send t...
Japanese → English
I have confirmed the file. The item with orange line in "data" tab is with no tax. Other than that, there is no problem. I have one question. I have UK pound accound of payoneer Can I get refund of VAT or make payment for VAT with this account?
Japanese → English
Then, currently belongs to A company, and achieved the record0-high sales just after being new to the post although the sales has been getting down due to COIVD-19 situation. Also, did the sales objective that was planned before COIVD-19 epidemic. (2020 4th quarter Objective) Experienced the management for 15 people at maximum.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English