Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph62301 Refined! Lovely! Gothic lo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph62301 Refined! Lovely! Gothic lolitas! 10 gallant gothic lolita ladies ...

Original Texts
ph62301

洗練！可憐！ゴシック・ロリータ！ゴスロリ娘、颯爽の10選
いつしかジャパニメーションに現れだしたゴスロリ少女たち。彼女たちはあの繊細かつ優美なファッションを纏うと、私たちが住む世界とはちがう別次元へと入り込む（と思われる）。今回はそんな異世界への装束を纏ったゴスロリ少女たちをご紹介します。さあ、異世界へ、参りましょう……。

▼ゴスロリとは！
元来異なるファッションスタイルであった「ゴシック」と「ロリータ」を融合させた、日本発祥のファッションスタイルである。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph62301

Refined! Lovely! Gothic lolitas! 10 gallant gothic lolita ladies

The gothic lolitas appeared suddenly in the world of Japanese anime. When girls put on these elegant and delicate dresses, they enter a different world than the one we live in (or so they say). Today we will introduce you to these gothic lolitas who put on their dresses to travel to a different world. Well then, let's enter their parallel universe!

▼ Who are the gothic lolitas?

It's the fashion style that was born in Japan from the combination of two different styles: gothic and lolita.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message! After I came back I am working for △△ at ◯◯ company. I and xx are also well. I believe your are fine too. In the future again, as I will have an occasion to go to California, then I will tell you. We shall all work well. Best regards,
Japanese → English
In any case, the cancelation fee will be charged due to cancelation rules. Sorry for it. I hope your husband will get well soon. No postponement for rain, but it may be canceled due to the weather. In case you visited us on the purpose of activities, your transportation fee and accommodation fee will be under your responsibility. In case you let us know before starting the program in cas...
Japanese → English
S-san, when I heard you had retired, I felt lonely, at the same time, I would like to express my appreciation and support your next chance. You have done many tasks for these 5 years. I thank you for you to have worked together with S-san. Also, I am happy if we could meet somewhere. Please take care of yourself and act lively.
Japanese → English
It's not possible because the expenses reduction effect by personal expenses reduction was tallied as an effect of A. C that B provided did not have division between A and D. Hence, I had to tally all of the reduction effect as an effect of A. If I know the detailed division between A and D, then the result might change. To make E, I need to use a specialized tool that cannot be used through...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English