Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. e9134 Please could you let me know th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] e9134 Please could you let me know the current status of the Camera that I ha...

Original Texts
e9134
Please could you let me know the current status of the Camera that I have ordered please?

e
Please remove all the Cloud b items before Tuesday February 28 2014.
See attached screenshot.


aquamarine57
Translated by aquamarine57
e9134
私が注文したカメラの現在の注文状況をお知らせいただけますか？

e
２０１４年２月２８日火曜日までに、すべてのCloud bの商品を削除してください。
添付のスクリーンショットをご確認ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.215
Translation Time
9 minutes
Freelancer
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

of course I have the idea to be mikeline bling for halloween on november 1st Was trying to take a nap before my game but I couldn't get Hotline Bling out of my head. #Thanksmike relationship goals: getting a hug wow shit must be hard but i can't even get a hug so who am i to judge *sad violin music* relationship goals: the olive garden server asking me 'will that be all?' ASMRested ...
English → Japanese
For Companies Do Not Misrepresent Your Product or Promotion All products sent must be exactly the same as stated in your promotion. Fake and misleading promotions are strictly forbidden and can lead to suspension of your promotion(s). We ask for honesty from our reviewers, and we expect the same from our brands. Limit Interactions to the Product Sent We ask that you communicate with reviewers o...
English → Japanese
No Withholding. The Consultant acknowledges that all payments to be made hereunder shall be made without any deduction by the Company for federal state and local payroll withholding and special security taxes or any unemployment and worker’s compensation insurance costs, all of which taxes and deductions shall remain the exclusive responsibility of the Consultant.
English → Japanese
彼等は、私の頭がおかしいで、放送局の問題を終わらせようとしています。 雷は、ゴルフ中に命中させる為です。 他、2014年に、原子炉を虫眼鏡の原理で爆発させようともしていた。 彼女は、一週間前に、放送のストップと謝罪と賠償、彼女ルームメイト無事と彼と彼女の口座の返却を求めた。 一週間経っても、無事の確認すら出来ない。 こちらの時間で、15時まで、まともな返答が無ければ、他の件を書きます。 翻訳ありがとうございました。
English → Japanese

aquamarine57's Public Translations

こんにちは。今回のことは大変残念です。弊社が発送した際にはグリルは写真の通りの状態でした。輸送会社の過失だと思われます。従って、本件については次のどちらかの対応が可能です。１）お客様から弊社にグリルを返送していただき、弊社に到着次第全額返金する。２）グリルはお客様にそのままご使用いただき、２０ドルを値引き分として弊社からお客様のPayPalアカウントに送金する。どちらがご希望かご連絡ください。喜んで対応いたします。良い１日を。宜しくお願いします。Vik
English → Japanese
ita

販売者は、その商品は在庫切れなので注文をキャンセルして欲しいと言っています。
English → Japanese
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。
English → Japanese
#25led
お客様の問題の解決に向けて熱心に取り組んでおりますことをご報告したいと思います。その「中古の」品物はこのままお持ちいただき、返金もさせていただくことにいたしました。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今後も当店をご利用いただければ幸いです。
English → Japanese