Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] mo109020 Rakuten Securities Shareholder special benefit is a system where...
Original Texts
mo109020
楽天証券
株主優待とは、企業から株主へ、保有株式数に応じて、割引券や、優待券、食料品、オリジナルグッズなどその企業に関連する商品を提供する制度です。上場企業の800社以上が株主優待制度をもうけています。お得な情報をぜひ検索してみてください！
今回は、オタク系日本企業の株主優待グッズのみをご紹介しましたが、日本には株主優待を行っている企業がまだまだたくさんあります。
株主優待品を眺めながら、想像旅行で日本に出かけてみませんか。
楽天証券
株主優待とは、企業から株主へ、保有株式数に応じて、割引券や、優待券、食料品、オリジナルグッズなどその企業に関連する商品を提供する制度です。上場企業の800社以上が株主優待制度をもうけています。お得な情報をぜひ検索してみてください！
今回は、オタク系日本企業の株主優待グッズのみをご紹介しましたが、日本には株主優待を行っている企業がまだまだたくさんあります。
株主優待品を眺めながら、想像旅行で日本に出かけてみませんか。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
mo109020
Rakuten Securities, Inc.
The shareholder special benefit plan is the system that a business enterprise provides their stockholders with discount tickets, complimentary tickets, foods, and original goods depending on a quantity of holding share.
More than 800 business enterprises listed on the stock exchange provides this system in Japan. Please search value information.
Only the stockholder special benefit plan of Otaku related Japanese businesses are introduced this time, but there are more many businesses providing this system in Japan.
How about to try a virtual trip to Japan while watching the stockholder special benefit plan?
Rakuten Securities, Inc.
The shareholder special benefit plan is the system that a business enterprise provides their stockholders with discount tickets, complimentary tickets, foods, and original goods depending on a quantity of holding share.
More than 800 business enterprises listed on the stock exchange provides this system in Japan. Please search value information.
Only the stockholder special benefit plan of Otaku related Japanese businesses are introduced this time, but there are more many businesses providing this system in Japan.
How about to try a virtual trip to Japan while watching the stockholder special benefit plan?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 219letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.71
- Translation Time
- about 11 hours
Characteristics of Translations through Conyac
