Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. mo109019 You can tell which produc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] mo109019 You can tell which products can be shipped to Japan by looking at...

Original Texts
mo109019

日本国外への発送に対応している商品は、商品受け取りについての説明欄を見ると分かります。
また、信頼のおける落札代行サービスなどを利用するのもひとつの手段でしょう。
「株主優待」の検索結果 - ヤフオク!

ヤフオク!は、誰でも簡単に[株主優待]などを売り買いが楽しめる、日本最大のネットオークションサイトです。圧倒的な商品数を誇るヤフオク!で、落札・出品してみませんか？　補償制度もあります。
●株主優待グッズの画像を眺めるだけでも楽しめます

株主優待内容のご案内 |
akithegeek1
Translated by akithegeek1
mo109019

You can check what items can be shipped outside of Japan by looking at the column with the explanation of how to receive the merchandise. You can also use one of the reliable bidding services to win the items you want for you. One of the best search engines for shareholder bonuses is Yahoo auctions!

Yahoo auctions is an easy to use service that allows you to buy and sell things like shareholder bonuses and is the biggest of Japanese network sites. Maybe you should try bidding at Yahoo auctions for one of their countless items? It also has a guarantee system.

● You can also enjoy just looking at the posted pictures of the limited shareholder bonuses.

Introduction to the shareholder bonuses

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Thank you for your support as always. I am Suzuki at LIFE DESIGN from Japan on 29th of October. I am waiting for the estimate I talked over the show room. With regards. 2.Thank you for taking care of me during my stay in Vietnam. I will send you a document regarding the items using rattan. Could you tell me your recommended factories in your area. I am waiting for your reply soon. ...
Japanese → English
Our customer asked us if the watch he had purchased is authentic. On your website, it says it's authentic, but is there any documents that can prove its authenticity? If you can prove its authenticity, we can increase the order quantity by 5 to 10 times.
Japanese → English
There, we are planning to reopen selling by changing from (Fulfilled by Marchant to FBA in selling style. Under this condition, we are inspecting about firms which does FBA supply in place (Importer service) to the UK by using possible shipping EMS (Express Mail Service) in a short time in priority. We could get a contact with one of them at the momet.
Japanese → English
I hope you take care of yourself too ○○. I was able to get updated on the current condition, thank you. It would be wonderful if you can let me know once you have opened up the account. Please let us know about ○○ too. I apologize for all of the trouble. Thank you for working with us.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English