Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] fr103805 “Wilson stump” believed to be the biggest stump in Yakushima Isl...
Original Texts
fr103805
屋久島最大の切り株とされる「ウィルソン杉」
かの太閤秀吉の命で切り出されたとされています。
胸高周囲は１３．８ｍで、幹の中に入ることができます。
幹の中から上を見上げるとハート形に抜けた空。
登山疲れを癒してくれるひとときです。
樹齢測定不明？縄文杉を拝む
登山開始からおよそ６時間。
ようやくたどり着くのが縄文杉。
縄文杉は保護のため十数メートル離れた木製のデッキから鑑賞しなければなりません。
それでもその大きさは圧巻。
推定樹齢は２０００年とも４０００年とも言われます。
屋久島最大の切り株とされる「ウィルソン杉」
かの太閤秀吉の命で切り出されたとされています。
胸高周囲は１３．８ｍで、幹の中に入ることができます。
幹の中から上を見上げるとハート形に抜けた空。
登山疲れを癒してくれるひとときです。
樹齢測定不明？縄文杉を拝む
登山開始からおよそ６時間。
ようやくたどり着くのが縄文杉。
縄文杉は保護のため十数メートル離れた木製のデッキから鑑賞しなければなりません。
それでもその大きさは圧巻。
推定樹齢は２０００年とも４０００年とも言われます。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
fr103805
“Wilson stump” believed to be the biggest stump in Yakushima Island.
It was said to be cut down and hauled out by the order of that Taiko Hideyoshi.
The circumference at chest height is 13.8 meters and one can enter inside of the trunk.
Looking up from inside of the trunk make the sky shaped as heart Symbol.
A time to allay fatigue from mountain trekking
Is measurement of tree age unknown? Trekkers’ prayers for the ancient Jomon cedar
About six hours of mountain trekking finally leads trekkers to the ancient cedar.
Trekkers should observe the cedar some tens of meters away to protect it.
Yet, the big size is simply overwhelming.
The tree age is said to be 2000 years or 4000 years.
“Wilson stump” believed to be the biggest stump in Yakushima Island.
It was said to be cut down and hauled out by the order of that Taiko Hideyoshi.
The circumference at chest height is 13.8 meters and one can enter inside of the trunk.
Looking up from inside of the trunk make the sky shaped as heart Symbol.
A time to allay fatigue from mountain trekking
Is measurement of tree age unknown? Trekkers’ prayers for the ancient Jomon cedar
About six hours of mountain trekking finally leads trekkers to the ancient cedar.
Trekkers should observe the cedar some tens of meters away to protect it.
Yet, the big size is simply overwhelming.
The tree age is said to be 2000 years or 4000 years.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- about 4 hours
Characteristics of Translations through Conyac
