Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since there would be a surplus of 50 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since there would be a surplus of 50 extra units to arrive, so I cannot place...

Original Texts
余分に50個が届いても余剰在庫になってしまうので新たに注文する気にはなれない。
この提案を承認することが出来ないのでやはり値引きで対応をお願いしたい。

本来、注文内容と違う数の商品が届いた事は、私のミスではなく貴方のミスです。
そして商品が揃わないなら発送前に事前に連絡すべきです。
そのミスを私が負担しなければならないのは、納得できません。

○○○○○○にて紛争手続きを開始することにします。

対応によっては、マイナス評価とレビューを記載せざるを得ない。
誠意ある対応を希望します。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
Even if you send me extra 50 pieces, I will just have a stock surplus and won't feel like ordering again. I cannot approve of this proposal, I would rather receive a price reduction if that's okay with you.

It's not my fault that I received a different number of items than I ordered - it's yours. And if you couldn't gather all the items I wanted before sending them to me, you should have informed me about it. I don't consent to being responsible for a mistake I didn't make.

I decided to fill a complaint about this dispute to ○○○○○○.

Depending on what you intend to do about it, I might have to give you a negative feedback and review. I ask you to deal with this problem accordingly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your sending the estimate taking your time. We has just paid you €713.53 into your account. It will arrive on 11 March. When shipped to Japan, please write the name of the product as "Toys sample". Please tell your warehouse's person in charge. Although I told you the other day to send product image to list on the homepage, we do not need to prepare the image by ourselves. We are ...
Japanese → English
Thanks for your explanation. I could understand overall flow of work. However I am willing to know a little bit more, please. Do you intend to bring a uncompleted guitar parts after being assembling or assembled guitar to Japan to complete with painting and adjustment of that guitar? Otherwise, do you intend to do all the work in Japan, for getting a drawing from Japan to be including g...
Japanese → English
My dear friend, Happy New Year! Long time no see and how have you been doing? The world is in this difficult time of COVID-19, but we are in this together and take good care of yourself! Looking forward to seeing you again some day. 文章の順番や表現に若干変化をつけてあります。
Japanese → English
If possible, we would like you to sell via Company A; our agent. This is my first transaction with your company, so please send me the full costs in advance or an LC payment for direct transactions. Bonds, etc. can be issued if needed. Selling via Company A would also mean that the transaction terms you presented are feasible. Our agent takes payments internally ensuring of no price increa...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English