Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. no102301 Tochigi city prospered as...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] no102301 Tochigi city prospered as a post-town on the road to Nikko and al...

Original Texts
no102301

栃木市は日光へ向かう街道の宿場町、巴波川の水運で栄えた商人町として栄えました。街には当時のお蔵や白壁の街並が残されており、江戸時代の風情を色濃く残しています。

佐原（千葉県・香取市）

佐原は利根川水運を利用して「江戸勝り」と言われるほどに栄えた街です。現在でも江戸時代の家屋敷のまま家業を引き継いでいる商家も多くあり、「重要伝統的建造物群保存地区」に指定されています。

大多喜（千葉県・大多喜町）

徳川家康の有力武将であった本多忠勝が作った城下町です。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
no102301

Tochigi city prospered as a post-town on the road to Nikko and also as a merchant-town that thrived on the trade thanks to the water transportation system of Uzumagawa river. The town keeps the streetscape with storehouses and white walls and shows the scenery of Edo.


Sawara(Chiba prefecture, Katori city)

Sawara is the town called "Edo Masari"(superior to Edo), thanks to the transportation by Tonegawa river. Even now, there are many merchants who take over family business. The city is designated national "Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings".

Otaki(Chiba prefecture, Otaki city)

This is the castle town developed by Tadamasa Honda who was the powerful commander of Ieyasu Tokugawa.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding Specifications, we can understand the content of your reply easily since any suppliers replied with the same contents. However, you are the most reliable supplier of the parts and we had been looking for a long time and finally found you. I think you conducted the performance test and confirmed there are no problem on your side. So, would you please issue the your own verification of...
Japanese → English
I am considering to him to take over major customers from this week. As I am in charge of this, customers ordering more brands, can he take over them? As he seems to be good at buyers, there will be orders in future. As for ordering by last month, there seemed to be budget, but this month order, as other wholesalers have not ordered yet, could you accept this order/ Other wholesalers are said...
Japanese → English
We would like to ask you for video about after service. We'd like to share it with our colleagues. And regarding to employ one staff who has good knowledge about electric scooter. Please be relieved and leave it to us. We checked the pricelist already. We'd like to get it because there're demand in Japan without fail for A,B, and C. In Japan, Roads are maintained good, so the type can r...
Japanese → English
Thank you for sending us a sample product last week. We would like to increase the selling points of the products when selling in Japan. Could you answer the below queries to the best of your knowledge? ・ Have you ever been introduced to a product in a magazine or media? ・ Have you ever had a famous adventurer or mountaineer use your trekking pole to climb a mountain? We appreciate y...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other