conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. no100802 The beauty of the Island ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] no100802 The beauty of the Island of the 260 things to look at from the ob...

Original Texts
no100802

東西南北の展望地から眺める２６０もの島の美しさは、どこから見たとしても言葉には言い尽くせない美しさを見せるでしょう。



松島（春）

松島（夏）

松島（秋）

松島（冬）


天橋立（京都府宮津市）
天橋立の姿はあたかも天に舞う架け橋のようで、昔、神様が天上界と地上とを往き来が出来たときの梯子が故あって天橋立になったという伝承があります。
股のぞき台で股の間から覗くと松林が天に掛かるように見えるという、自然が作り出した不思議で美しいこの風景をぜひ出かけて体験してみて下さい。
norrytk
Translated by norrytk
no100802

The beautiful views with 260 islands from the 360 degree panoramic observation deck will show you the indescribable stunning scenery.

Matsushima (Spring)

Matsushima (Summer)

Matsushim (Autumn)

Matsushim (Winter)


Amanohashidate (Miyazu-shi, Kyoto Prefecture)

Amanohashidate looks like a bridge towards the heaven. People say that the ladder that the God used to use when the God was able to commute between the heaven and the land became Amanohashidate for some reasons.
When you see through between your legs on Mata no Nozoki Dai, you can see the pine forest looks like the bridge over the heaven. It is highly recommended to see the amazing scenery created by the nature.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
norrytk norrytk
Trainee

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The whole seller from where he purchase items can directly purchase items from makers. The name of the whole seller cannot be told because of its confidential matter. The former president obtained 2% of sales profits, but last year, it was half of it. This year, it gets lesser than that. If it cannot make it double in sales, it cannot be get the same turnover. For the firm, as it is increasing ...
Japanese → English
Since we are paying the wholesaler a processing fee, could our company's packages ordered by the customers be separately kept in their warehouse? The price has already been paid, but the products have not been shipped. Hence, the payment for the product pricing this time round has been ceased by the manager. Since the products are delayed and we cannot sell them during the projected period, a p...
Japanese → English
Thank you for investigating it. Appreciated. I, too, thought that glass eyes are inserted from the front. And inside the head is filled with silicon... The silicon doll is my friend's. And its eye came off when she pressed it by mistake (and it fell inside its skull). She says that a force was added from outside like the ribbon doll of the vinyl kit then the glass eye fell inside. T...
Japanese → English
When you were about to collapse, the voice cried deep within the heart got carried by the wind and reached me. I don't have a stylish mantle nor a super move, but I can support you. The hero returns because he wants to see the smile from that time and to see you walk. When I collapse, I would probably recall you deep within my hazy consciousness. You said that someone can get up because they h...
Japanese → English

norrytk's Public Translations

I have just sent it out today.

The fare I have paid is as follow.
I am charging you via paypal in Japanese yen.
Please let me know your billing mail address.

①Tracking number was taxed. ⇒○yen
Please confirm with DHL regarding the cost.
②The shipping charge from a customer (return)
③The shipping charge from Japan to China (for two)
④My customer used a credit card to purchase the product.
I have confirmed that the handling fee was charged from those purchase.
You oblige to pay for it due to your failure.
I paid all back to my customer.
I am charging you total ○yen.

I lost my costumer.
Japanese → English
I was with my baby as well and I really appreciate that the staff I saw at street was nice to my kids. They talked to them respectively, that made us feel safe enough to ride on!!! I feel friendly about the whole Ebisuya-san!!
Japanese → English
6 different type of cards for one set. Get the sets as many as a number of players ready. Shuffle them altogether and distribute 6 cards per player.

Player must keep the cards distributed, trying not to get peeped by others .
Player place 5 G tips in front.
A rest of cards and G tips are not used for the game so leave them in the box.
Put 5 S tips and other S tips as many as a number of players plus one on the middle of the table (common stock)
A rest of tips is not used for the game, so leave them in the box.
Choose a leader with the game of 'paper, stone and scissors'.

Japanese → English
Since I have FT1 as well, I am going to compare with it.

[Image Quality]
It is not much different from FT1. It also has the same defect that an wide-angle are stretched out when shooting a photo close.

[Operability]
The reaction on the button is better than FT1 but it does not move smoothly as expected. It was quite bothering me that if turning on "setting the zoom position", the confirmation screen came up every time when switching on.

Different from FT1, It is also an advantage that it is switched on by a reproducing mode from the first.

[Battery]
There is no significant difference regarding the buttery life between them.


Japanese → English