Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. fr89202 In August, new-born baby tur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] fr89202 In August, new-born baby turtles go back to the sea. The mystery o...

Original Texts
fr89202
８月には孵化した子カメたちが海に帰って行きます。

洋上から眺める屋久島の神秘！

屋久島の外周を観光するときにオススメなのが、シーカヤックを使って海の上から屋久島を眺めることです。

穏やかな海をスイスイ進むと・・・
鯛ノ川にかかる赤い橋と、その向こうにそびえるモッチョム岳の雄大な景色に出会うことが出来ます。

モッチョム岳は、屋久島三大岩壁のひとつ。
標高は９４０mですが、県道から急にそそり立つ荒々しい姿が独特の存在感を放ちます。

日本最大の陰陽山として知られるモッチョム岳




cold7210
Translated by cold7210
fr89202
In August, new-born baby turtles go back to the sea.
The mystery of Yakushima, seen from above the sea!
It is recommended that you observe the Yakushima from the sea, using the sea-kayak, when you want to see the periphery of Yakushima.
When you go through the serene sea…
You can encounter the red bridge across the Taino River and the magnificent landscape of Mt. Mocchomu rises over there.
Mt. Mocchomu is one of the three great cliffs in Yakushima.
The height is 940 meters, but it shows the peculiar presence with its vehement appearance which suddenly stands from the prefectural route.
Mt. Mocchomu, known as the biggest Onmyo zan mountain in Japan

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In fact, I cannot speak English. I translate your English and my English by a translating machine. I may have occasions that I do not understand what you mean. There are chances you cannot understand my English. I really like your dolls. As I have nothing wrong to say in my saying in the future too, and so please do not take is wrong. I support your activity. Please do not worry to complet...
Japanese → English
Thank you very much for your message. I appreciate that you have responded to me many times. I understood your mail. From now on, I will not send any mail to confirm, as you do not know the period yet. Within this year, I intend to wait for a reply from HMRC but if there is no further improvements until next January, I may consider cancelling the VAT registration and withdraw sales from...
Japanese → English
The fee is based on a pay-for-performance model, so it is not a set amount. Generally, the price ranges from around 100,000 yen for small code volumes and few vulnerabilities, up to an average of around 200,000 yen. - We are flexible on delivery dates, so please don't hesitate to contact us even if you are in a hurry. - We have found several security vulnerabilities for our customers in the p...
Japanese → English
●●●● Dear Thank you for your inquiry. We are ABC University, not XYZ University. Please make sure you have the correct address. If you are contacting XYZ University, please check the following website. (*The URL of XYZ University's website is shown here.) Thank you very much for your cooperation. ABC University General Affairs Division
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English