Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is the guitar you are looking for a B...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is the guitar you are looking for a Bacchus' fretless model? There are abund...

Original Texts
お探しのベースはバッカスのフレットレスモデルでしょうか？
フレッテッドは色々なカラーがたくさんあり手配できるのですが、フレットレスはとても少ないので
メーカーや問屋に問い合わせてみます。


このギターは日本でもアメリカでもとても評価の高いギターです。
USAやUK、オーストラリアのミュージシャンに販売しましたがとても喜んでいます。
もちろん、最高に身体にフィットする弾きやすいシェイプだし、
日本製の最高の品質です。あなたの友達も必ず満足されると確信してます！
ashikkoman
Translated by ashikkoman
Is it the Bacchus fretless model bass that you are looking for?
There are many fretted models with a variety of coloring, but there are only a few fretless models. I will inquire the maker and wholesalers.

This guitar has received high ratings both in Japan and the USA.
We have sold this model to musicians from the USA, UK, and Australia, and they are very happy about the purchase.
Of course, it is shaped to best fit your body, and it makes it easy to play.
It has the best quality that Japan has to offer. I am sure your friend will be satisfied with it!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
27 minutes
Freelancer
ashikkoman ashikkoman
Starter
I am a beginner in translating anything. Thank you for your reviews; they me...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for purchasing the item this time. We are really sorry but, we cannot deliver it on due time as with a shipping trouble. Then, we refunded ¢10. The item will be at your hand within 1-2 weeks. If you would like to cancel it, we will issue you a fund. Please contact us. We apologize for this inconvenience.
Japanese → English
We regret to announce that we cannot wait for you as we have other tourists for the tour in the morning. And the tour in the afternoon has been completed booked with no vacant seats. Have you been on the bus yet? We have a few vacant seats for tomorrow afternoon. How would you like?
Japanese → English
Good day. in order to acquire the MMH2 Malaysia visa,, your bank statement for August, September, and October this year are necessary. 3 months are necessary, not 1 month. 1. Can you send them by postal mail? 2. I would like to have it sent directly to the agent's address. Is that possible?
Japanese → English
Here is the information about the farmer dealing with bread and vegettable. Although the information is written in Japanese, I am attaching it. I would be happy if someone can translate the portion of the information which Mr. ○○○ needs.
Japanese → English

ashikkoman's Public Translations

The set expected delivery date was too early, so it could not be delivered on the specified date. This delay is being caused by an unexpected stop at the customs.

In the future we will modify the expected delivery time, and we will make sure that we will contact our customers about the expected delivery date and the customs.

We will utilize FBA here on to prevent this sort of problems to happen, and will try hard to upgrade the quality of our customer services.

Thank you a lot for your understanding.
Japanese → English
What?? Your house caught on fire!??
I am very surprised to know such thing happened.
But you gave me an email so it must mean that you are safe? Are your family members not hurt?
It is really sad to hear that your R/C burnt down but I guess you should be thankful that you are alive.
That's alright! I am sure that you will again build a nice R/C.

P.S. Thanks for subscribing to my youtube channel. :) Please upload some videos! I will watch them for sure! :)
Japanese → English
(middle part omitted) The metal balls won exchange for the prizes. Then the prize will be exchanged for money at the Prize Exchange where cash is brought in from the pachinko place.

It is one of the recognized gambles in Japan. By the way, there are also pachisuros that are in slot machine style.

▼Those animes became pachinkos!

Mobile Suit Gundam

Neon Genesis Evangelion

MACROSS Frontier

▼Rapid increase in the number of female fans!?

KNIGHTS OF THE ZODIAC

The Rose of Versailles

Code Geass: Lelouch of the Rebellion

▼Hard-boiled… The man have joined too!

Golgo 13

FIST OF THE NORTH STAR
Japanese → English
Stay together even in dreams! A must-have for Otakus! The world of hug pillows.

Your life will turn colorful once you fall in love with 2D. The strong love of wanting to get hurt.. excuse me, to be together with Moe characters has now reached inside the bed. This time, we will introduce you the Dakimakura (hug pillow), which is an item that allows you have good sleep where you can be two-dimensioned whether you are awake or asleep, and is a must-have for Otakus. Which girl should I sleep with tonight?

▼What is a Dakimakura!
A Dakimakura(hug pillow) is a kind of bedclothes. Although it is defined to be a kind of pillows, it particularly refers to the bigger ones that you can hug, and often not lay under your head.
Japanese → English