conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. additonal goods is in the package, we...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] additonal goods is in the package, we have send many pc extra,

Original Texts
additonal goods is in the package, we have send many pc extra,
chebu1438
Translated by chebu1438
追加商品は、沢山の予備のパソコンを送った小包の中です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.395
Translation Time
8 minutes
Freelancer
chebu1438 chebu1438
Starter
Thank you for reading my pofile.
I have some experience of international tr...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

India’s largest smartphone maker, Micromax, reportedly mulling U.S. entry in 2016 Tech news out of India is coming hot and fast today — we’re now hearing that the country’s largest homegrown smartphone maker, Micromax, could be eyeing a U.S. market entry next year. Micromax overtook Samsung to become the top player in India’s mobile space sometime around January, and with India due to become t...
English → Japanese
PRINCIPLE CONTRACT After all the discussion, this contract is made out to confirm our term to next cooperation. COMMODITY: FROZEN BOILED CUT OCTOPUS RAW MATERIAL: Double Skin Octopus, size 100gr up, Whole Clean FINISHED PRODUCT: Boiled Cut Octopus PACKING: 1 kg/package x 10/carton = 20kg, net weight 95% TRADE TERM: CNF (Cost and Fright) PAYMENT: 100% T/T in advance. Other Terms and Condition: 1...
English → Japanese
I'm interested in buying the lens. If I buy it, can you send it as "old camera lens" for a value of $50? Otherwise my local postman may ask me to pay him an extra tax when he delivers it to me.
English → Japanese
As the item doesn’t match the listing description, you’ll need to pay for the return shipping, and once you get the item back refund the buyer the full cost of the item plus original shipping. We’ve placed the return on hold for 5 days to allow you to arrange the return shipping with your buyer. If you don’t provide a resolution to the buyer by May 3, 2016
English → Japanese

chebu1438's Public Translations

こんにちは、私は貴方のゴーカイジャーの全商品に興味があります。もし全商品を販売するとしたら、最も安い希望販売価格を教えてください。是非、取引をしたく思っております。

各一覧もしくは各パッケージごとでは、どうでしょうか？

興味がありますが、一括払いは出来かねます。ゴーカイジャーの全商品購入を希望します。私が伺った時に支払う方法はいかがですか。もし希望する商品の見積もりをいただけたなら、支払い方法を提案できると思います。全額払うまで、商品をキープするために前金を支払います。もし興味がございましたら、ご連絡ください。お便りをお待ちしております。
English → Japanese
We apologize to trouble you undeliverable parcel.

We confirmed and reported the status with the tracking number to each customer who does not receive package yet by the delivery delayed.
Also, we accept refund for the shipment that the delivery is behind in schedule substantially.
Japanese → English
Thank you for kindly response.
I will consider this order after seeing the size.

By the way, I would like to confirm whether each price on your store includes VAT or not.
If so, is it possible that I receive the pay back?

I am looking forward to seeing your replying.
Japanese → English
I ordered the new ○○○.

I made a request them to reship the short item with this order.
Japanese → English