Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. additonal goods is in the package, we...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] additonal goods is in the package, we have send many pc extra,

Original Texts
additonal goods is in the package, we have send many pc extra,
chebu1438
Translated by chebu1438
追加商品は、沢山の予備のパソコンを送った小包の中です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.395
Translation Time
8 minutes
Freelancer
chebu1438 chebu1438
Starter
Thank you for reading my pofile.
I have some experience of international tr...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I really love this bag and am in college and can't afford the new one. I'm working extra work shifts just so I can purchase this. I know that it's not your problem but can we please make a payment arrangement, or lower the price, or give me more time until I can make the money, or something. Thank you for your consideration. I truly appreciate it. I'm not sure, can I let you know before the e...
English → Japanese
I don't know. What is it that you exactly need? An estimate quote receipt? I really don't want to return the camera. What is the hold up, exactly?
English → Japanese
English assistance from companies such as Softbank or Docomo when trying to buy a phone needs to be easier to get. I find it hard to understand complicated contracts in Japanese... Police Station We cannot get mobile phone without foreigner registration, then the phone is expensive (150 yen per min) even we get one, very inconvenient for most foreigners. Tax paper or health insurance shoul...
English → Japanese
After the issues I faced with my car, I will always be doubtful in ever purchasing a used car from a Toyota dealer anywhere in the world as my first time experience was highly disappointing. Kindly take immediate action against such dealers who are damaging your reputation and also let me know if there is anything you guys can do for me. I read it in Toyota's electronic service book that th...
English → Japanese

chebu1438's Public Translations

こんにちは、私は貴方のゴーカイジャーの全商品に興味があります。もし全商品を販売するとしたら、最も安い希望販売価格を教えてください。是非、取引をしたく思っております。

各一覧もしくは各パッケージごとでは、どうでしょうか？

興味がありますが、一括払いは出来かねます。ゴーカイジャーの全商品購入を希望します。私が伺った時に支払う方法はいかがですか。もし希望する商品の見積もりをいただけたなら、支払い方法を提案できると思います。全額払うまで、商品をキープするために前金を支払います。もし興味がございましたら、ご連絡ください。お便りをお待ちしております。
English → Japanese
We apologize to trouble you undeliverable parcel.

We confirmed and reported the status with the tracking number to each customer who does not receive package yet by the delivery delayed.
Also, we accept refund for the shipment that the delivery is behind in schedule substantially.
Japanese → English
Thank you for kindly response.
I will consider this order after seeing the size.

By the way, I would like to confirm whether each price on your store includes VAT or not.
If so, is it possible that I receive the pay back?

I am looking forward to seeing your replying.
Japanese → English
I ordered the new ○○○.

I made a request them to reship the short item with this order.
Japanese → English