Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It is the best to release A and B at the same time, but is it impossible to r...
Original Texts
AとＢを同時発売できることがベストですが、例えば●だけでもシングルとして○日に発売できないでしょうか？他の曲は○日発売で構いません。理由は日本ではＡより後にＢが発売する場合、一切宣伝展開が期待できないからです。ＡとBは全く別なので、通常USのユーザーが日本のサイトからデータを購入することはできません。しかし全く不可能ではないので違法アップロードの懸念は十分理解してます。私は発売日の件に関するあなたの協力に感謝しているので大変心苦しいお願いですが、最後にご検討お願いできますか？
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
It is the best to release A and B at the same time, but is it impossible to release, for example, only ● on ○ as a single？
I don’t mind if the other songs will be released later date.
The reason is that it cannot expect advertising effect totally if B is released following to A in Japan.
Because A is completely different from B, US user, normally, cannot purchase data from a website in Japan.
However, I cannot tell you it is completely impossible, so I understand your concern over illegal upload.
As I appreciate very much about your cooperation about the release date, so I feel really sorry, but may I ask you for final reconsideration?
I don’t mind if the other songs will be released later date.
The reason is that it cannot expect advertising effect totally if B is released following to A in Japan.
Because A is completely different from B, US user, normally, cannot purchase data from a website in Japan.
However, I cannot tell you it is completely impossible, so I understand your concern over illegal upload.
As I appreciate very much about your cooperation about the release date, so I feel really sorry, but may I ask you for final reconsideration?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
