Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] no84202 Sumitomo Sendai Central Building SS30 (Sendai city, Miyagi prefect...
Original Texts
no84202
住友仙台中央ビル・ＳＳ３０（宮城県・仙台市）
ＳＳ３０の３０階南側は展望台として無料開放されています。地上１２８ｍからの夜景は杜の都仙台の違った顔を知る事が出来るでしょう。
群馬県庁（群馬県・前橋市）
関東平野の北西端にある前橋市に群馬県庁はあります。
地上１２７ｍからは日中は関東平野が一望出来、夜景は利根川大橋のライトアップや前橋市などの夜景が楽しめます。
東京都庁（東京都）
地上２０２ｍからの首都東京の夜景を満喫出来ます。
住友仙台中央ビル・ＳＳ３０（宮城県・仙台市）
ＳＳ３０の３０階南側は展望台として無料開放されています。地上１２８ｍからの夜景は杜の都仙台の違った顔を知る事が出来るでしょう。
群馬県庁（群馬県・前橋市）
関東平野の北西端にある前橋市に群馬県庁はあります。
地上１２７ｍからは日中は関東平野が一望出来、夜景は利根川大橋のライトアップや前橋市などの夜景が楽しめます。
東京都庁（東京都）
地上２０２ｍからの首都東京の夜景を満喫出来ます。
no84202
Sumitomo Sendai Central Building SS30 (Sendai city, Miyagi prefecture)
The south side of the 30th floor of SS 30 is opened as a observatory deck for free. The night scenery viewed from the height of 128m might be different from the oridinary view of Sendai, the Mori-no-Miyako.
Gunma prefectural government (Maebashi city, Gunma prefecture)
Gunma prefectural government can be found in Maebashi city, located in the northwestern edge of the Kanto plain.
From 127m above the ground, you can view the whole Kanto Plain in daytime, and in night you can see the illumination of Tone river oohashi (great bridge), or the night scenery of Maebashi city.
Tokyo Metropolitan Government Tower
You can enjoy the night scenery of Metropolitan Tokyo, from 202m above the ground.
Sumitomo Sendai Central Building SS30 (Sendai city, Miyagi prefecture)
The south side of the 30th floor of SS 30 is opened as a observatory deck for free. The night scenery viewed from the height of 128m might be different from the oridinary view of Sendai, the Mori-no-Miyako.
Gunma prefectural government (Maebashi city, Gunma prefecture)
Gunma prefectural government can be found in Maebashi city, located in the northwestern edge of the Kanto plain.
From 127m above the ground, you can view the whole Kanto Plain in daytime, and in night you can see the illumination of Tone river oohashi (great bridge), or the night scenery of Maebashi city.
Tokyo Metropolitan Government Tower
You can enjoy the night scenery of Metropolitan Tokyo, from 202m above the ground.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 216letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.44
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
mooomin
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
Characteristics of Translations through Conyac
