Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. no79304 Nomozaki is the westernmos...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] no79304 Nomozaki is the westernmost cape of Kyusyu and a warm place whose ...

Original Texts
no79304

野母崎は九州最西南端の岬で年間の平均気温が１８℃ととても暖かな土地柄の場所です。

都井岬（宮崎県串間市）

都井岬からの太平洋の眺めと岬の緑との美しさに加えて、国の天然記念物となっている御崎馬（日本在来種の馬）がこの岬一帯には生息しています。

佐多岬（鹿児島県大隅町）

九州最南端の岬の先には日本最古の灯台の一つ佐多岬灯台が大輪島にあります。
佐多岬は太平洋、東シナ海、錦江湾に面し、晴れた日には種子島、屋久島を遠望することが出来ます。
sujiko
Translated by sujiko
Nomozaki is the westernmost point of Kyushu, and it is a warm area where average temperature is 18 degrees centigrade.

Toi Point(Kushima City, Miyazaki Prefecture)
In addition to viewing of the Pacific from Toi Point as well as its green and beauty, Misaki horse(horse that has existed in Japan), which is a nationally protected horse, lives around here.

Sata Point(Osumicho, Kagoshima Prefecture)
Beyond the southernmost tip of Kyushu, Sata Point Lighthouse that is one of the oldest lighthouses in japan is in Owashima.
Sata Point faces the Pacific, East China Sea and Kinko Bay, and we can see Tanegashima and Yakushima in the distance on clear day.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am considering to him to take over major customers from this week. As I am in charge of this, customers ordering more brands, can he take over them? As he seems to be good at buyers, there will be orders in future. As for ordering by last month, there seemed to be budget, but this month order, as other wholesalers have not ordered yet, could you accept this order/ Other wholesalers are said...
Japanese → English
I am extremely interested in your company's products and desire a new transaction with your company. We run a retail store in Japan but our goal is to expand our business in the future, so we would like to buy ※※※ and ○○○ from you. If it's possible for us to do business, it would be great if you could provide us with the terms of transaction, such as price, minimal order quantity, payment met...
Japanese → English
I just won the auction for ten of these items. Before you ship them, I just have a quick question. Are the products that I won the same as the one at the Amazon URL below? The packaging design seems a little bit different. The packaging is different but the contents are the same? Or is the product itself different? If the contents are the same, that's fine but if the product is different, I'm s...
Japanese → English
7. We are a start-up therefore we have an unimmobilized operations division, and we have job types being newly born. However, we consider that the remuneration is appropriate for these. Therefore, private remuneration will change depending on the operations division and the job type etc. Basically, the entire company's thinking has become that salary changes will be reflected on all members' re...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other