Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to English »
  4. Other information: [Kd. 85.07 must pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to English ] Other information: [Kd. 85.07 must pay import turnover tax] We ask you to inv...

Original Texts
Weitere Angaben: [Kd. muss 85,07 als Einfuhrumsatzsteuer bezahlen] Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in [Deutsch/Englisch] bevorzugt.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Um Ihren Käufer zu kontaktieren, antworten Sie bitte auf diese E-Mail oder besuchen Sie Ihr Verkäuferkonto über folgenden Link:
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Weitere Hilfestellung und die Möglichkeit zur Kontaktaufnahme mit dem Verkäuferservice finden Sie hier:
ilia10000
Translated by ilia10000
Other information: [Kd. 85.07 must pay import turnover tax] We ask you to investigate this case and to contact the buyer. Please note that the customer feedback is in [German / English]

For your buyers to contact us, please reply to this email or visit your seller account via the following link:

Assistance and the opportunity to communicate with the seller service can be found here:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
679letters
Translation Language
German → English
Translation Fee
$15.285
Translation Time
40 minutes
Freelancer
ilia10000 ilia10000
Starter

Other Translations From German To English Are Made Public

You need the placement test on August 12th. Of course, no repeating. Translator's comment: I think "ablgegen" is "ablegen" actually.
German → English
Komyama様 koffer-direkt.deよりご注文をいただき、ありがとうございました。 残念ながらお客様がご注文をした商品Rimowa Salsa Air Multiwheel Trolley 70（色：マリンブルー）（082570-280）は弊社の元にあり、現在のところ納入業者より手に入らなくなっています。 カレンダーの第40/41週のうちに商品は弊社の倉庫に再び納入される予定であり、できるだけ早急に出荷いたします。 商品がいつ納入されるのか、弊社も存じませんので、より正確な期日を残念ながらお伝えすることができません。 どうかご理解ください。
German → English
We are very sorry to have caused Amazon EU troubles, due to shipment problems. There have been some reviews relating to that problem and that is the reason why we are writing to you. We don't have the tracking number anymore, but we still have many bills that show that we have shipped the items and we can send those to you if you like. If there are no problems, could you kindly remove the ...
German → English
It truly saddens us to have prepared Amazon EU circumstances due to the shipment problems. In this regard, there are some evaluations and we're writing you for this reason. We admittedly do not possess the shipping tracking number anymore, however we can send you several invoices, that show, that an order is made. If there should be any problems, then you can activate the blocking of our...
German → English

ilia10000's Public Translations

Too early to bring in the function
Software engineer Dan Muriello said that some time ago one of his colleagues worked on a project to include an "I sympathize." button in the software.
It can not be used to assess each post, but if the user adds a certain emotion from the list to the post (for example, "I am sad"), then instead of "I like it", appears "I sympathize".
"To many, this idea seemed brilliant. But we decided that the time to introduce this feature has not come yet . For now.", - he said.
On Facebook, there are regularly occurring meetings of the software development company called Hackathon, where experts work together to solve specific problems.
Russian → English
Its height exceeds the height of the Empire State Building in New York, and the displacement of the vessel will be more than 600,000 tons.
This floating platform, dubbed the "Prelude", belongs to the petroleum corporation Shell and is intended for participation in the development of natural gas fields.
It will be operated for the duration of 25 years near the north-west coast of Australia.
In this region, cyclone season lasts from November to April, and the ship "Prelude" was designed with these weather conditions at this location taken into account
Billion-dollar investements
Russian → English
"Prelude" is not, strictly speaking, a seaworthy vessel, as it does not have its own propulsion system and must be towed to its destination.
The Shell Corporation stated that with the help of this platform, natural gas can be produced in quantities sufficient enough to meet the energy needs of a city the size of Hong Kong.
Shell did not disclose the cost of the sea giant, but experts believe that its construction will cost 10.8-12.6 billion dollars.
Owners of the vessel have already announced that work began on the construction of an even larger floating platform.
Russian → English
National newspapers write about the summit of member countries of the EU "Eastern Partnership", which started in Vilnius.
It's key event was to be the signing of an association agreement with Ukraine, but Kiev has decided to suspend the European integration.
Therefore, "The EU hastily prepared an understudy, designed to fulfill the role of a victor instead of Kiev "said "Kommersant".
"The choice fell on Moldova - says the newspaper. - One of Europe's poorest countries, where the frozen Transnistrian conflict smolders and the fight against corruption and business conditions often caused criticism in Europe, suddenly became a role model. "
Russian → English