conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As for the quantity of the item which...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As for the quantity of the item which I placed an order previously, there is ...

Original Texts
前回　発注した商品の数量は、変更はありません。しかし、添付ファイルの納期が希望で、商品を２回に分けて工場からの出荷をお願い致します。
また、修正した発注書は、営業の方から工場に報告するそうです。
添付ファイルに記載している商品だけ、キャンセルさせて頂きませんか。なぜなら、間違って品番で在庫確認した商品だからです。
また、商品に関しての発注希望サイズは、下記になります。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
As for the quantity of the item which I placed an order previously, there is no change. But I hope the deliver schedule in the attached file. Also, please ship out the items from the factory in twice. The sales division says the will inform the modification of the order sheet to the factory.
Could I cancel just the iem listed on the attached file, because they are items the has been wrongly confirmed their stock.
The following is the size of the items which we would like to order.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
35 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the order this time and the last time, the item A suffered from liquid spill. I am attaching picture images. The name of the item and the quantity are as follow. Can you please send the alternatives together with the next order? I have one thing to talk about with you. Can we become your sole import agent in Japan? Also do you already have such system first of all? We would like t...
Japanese → English
The sellers of the same item who are not different basically are competing for the customer. The losing market will be red ocean and disappear. 1. If an item is almost the same, a customer purchases from a seller who sells at lowest price. 2. The price competition occurs, and profit rate goes down. The seller does not make a profit. 3. A seller does not take a measure of sales where he ha...
Japanese → English
Please tell me about 1 above. The description says that I should use DHL as a elivery carier. We are an agency in Japan. We are going to deliver the packages from Japan to your warehouse in Texis by UPS. Would it cause any issue? I have my account in UPS and FedEx, but not for DHL. I am looking forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
We understand that one piece of the puzzle that was delivered to you was missing and apologize for the inconvenience caused. Unfortunately, we have no stock of the puzzle at this moment and it is also very difficult to restock it. Therefore, we would like to give you a full refund. We have already arranged a refund and you should receive a full refund in a few days. If you have any conc...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other