conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We handle many Japanese items with sl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We handle many Japanese items with slogans "kindness and care." It takes a f...

Original Texts
私たちは親切と丁寧をスローガンに多くの日本のアイテムを取り扱っています。
確認作業を含め発送までは数日かかりますが、綺麗で本物のアイテムをお届けいたします！
お任せ下さい！
yyokoba
Translated by yyokoba
We handle many Japanese items with our motto: to be kind and thorough.
It takes several days to ship including an inspection process, but we will deliver nice and authentic items to you!
Let us serve you!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
31 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been delivered to Japan. However the case was broken. I do not wish to return, so please accept the condition for replacement. It will take 2 weeks to be sent back to the US and costs $20 by priority mail. Out of $229 purchase, would you please issue a partial refund of $20? If possible I would like you to ship the replaced item to Japan as well. If it is difficult, please ship it to my ...
Japanese → English
Thank you for keeping the price of S to be 1.5 dollars. When the sales will be better I will increase the price. Please make the price at around 1.8 dollars at the next time. Because it is better to be profitable for the relations for long term each other. Actually I will be starting to sell when sending SE in the late January to the Amazon in the US, the loss of package was occurred durin...
Japanese → English
I have something to apologize for. I didn't expect the item I won the bid for was 140 kilograms. I misunderstood that there were 4 to 10 books. I don't need a refund for the item price, so could you cancel it? If a cancellation fee is required, I will pay separately. I was planning shipping the items to Japan, but it is difficult to carry books weighing 140 kg. I'm very sorry.
Japanese → English
On October 15, 2021, I purchased a license code to change from 3PC to 5PC. However, even though it's only been a few weeks, when I checked the Dashboard, the number of computers that can be monitored has returned to three. I have a payment history and license code for 3PC → 5PC. Can you therefore return to the license of 5PC, please. Thank you.
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English