Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Excitement is a kaleidoscope. I catch your heart. I tear down any door ...

Original Texts

ときめきはカレイドスコープ

キミの心をほらキャッチ

どんな扉も蹴り破って 体当たりでゆくぜ
声に出したらYes!
幸せスナイパ→ 叶うんだ

日差しのエールが降り注ぐ
キミに手を振ってかけてゆこう
「大好き!」精一杯伝えよう
嬉しい正夢になれ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Excitement is a kaleidoscope.

I catch your heart.

I tear down any door with my body.
I shout aloud, Yes!
Happy sniper, I make my dreams come true.

I receive cheers in the sun.
Waiving at you, I run.
I want to say I love you.
I want to make my dreams come true.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
about 1 hour