Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi, friend, because of holiday, many ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi, friend, because of holiday, many kinds are out of stock, so i send some ...

Original Texts
hi, friend, because of holiday, many kinds are out of stock, so i send some extra in the package, even today some model still not ok, factory stop work for half a month, pls understand, thanks
eggplant
Translated by eggplant
こんにちは、休暇で多くの種類が在庫切れなので、小包で追加をお送りします、今でさえいくつか準備できていなくて、工場は半月作業停止しています、ご理解下さい、よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.365
Translation Time
8 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for all emails and photos. Can you please send few more photo of the corner of all speedy because all photos seem like they have some tear on monogram canvas. At this stage I interest on 1. Saumur 30 #84-02 I just waiting for more photos of speedy. All price can will be more neagotiat...
English → Japanese
Just wondering if the Minnie Mouse car phone charger fits a Samsung Galaxy S3?
English → Japanese
Hello, would you happen to have a pick guard for my Ibanez GB10 ? A used or new one would be OK. How much would you want for it and how soon can I get it ? Peace & Kindness, Charles
English → Japanese
・Not plastic, durable, aesthetically pleasing, Max approves I’ll spend all kinds of time agonizing over a $10 purchase for myself, but a $30 ceramic pet dish? That’s easy! I’ve got what I call a “golden cuddle fox” named Max. He’s a Pomeranian Chihuahua about 11 years old, and weighs about 16 lbs. He was skipping his breakfast more often than not, and for some reason I thought an elevated bowl ...
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English