conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph55505 ▼ And for the wrap-up... ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph55505 ▼ And for the wrap-up... Wow, Japan! Maybe it would be worth vi...

Original Texts
ph55403

▼おわりに……
すごいぞ日本！抱き枕を買うために日本に遊びにきてもいいかも！？ちなみに今回はおとなしめな抱き枕をご紹介しましたが、興味があるかたは自分好みの抱き枕を探してみてくださいね！きっとお気に入りのキャラクターと夜を共にできますよ！ ja
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph55505

▼ And for the wrap-up...

Wow, Japan! Maybe it would be worth visiting you just for buying one of these awesome hug pillows!? And by the way, this time I introduced you to some of the more toned-down pillows, but if you are interested, you should definitely look for one that will suit your tastes! This way you will be able to spend the night right next to the character you like! Ja ne!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Anna, how have you been ? I am sorry to keep you waiting. In fact, coronavirus issue is greatly concern all over Japan we are not sure the acceptance of Anna is uncertain still. At the moment, we are discussing the matter so that please wait for a while. Would it be possible ? In addition, relevant documents will be delivered once the everything will be clear but could you wait until t...
Japanese → English
When I checked it yesterday the status showed " in process ". However, as I checked it now, it shows " Cancel shipment " again. What's the current situation? Is it taking to ship due to the coronavirus? I'm in trouble as the product can not be shipped out.
Japanese → English
For the website of an auction, it is preferable to add the tracking number when shipping. At that time, I will use the method of shipping to be able to track the parcel on international shipping. The cost is more than 25 dollars at least.
Japanese → English
3. We aim that remuneration will become a competitive rate, based on the job type, location, level, experience and type of agreement. 4. We guarantee that it is a transparent and consistent remuneration. However, the remuneration of members is not disclosed to the public, therefore, personal remuneration is not disclosed. 5. It is not the amount paid last month, the remuneration is determine...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English