Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph55402 ▼ Jump to bed together wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph55402 ▼ Jump to bed together with them! Enjoy the night! Sheryl will ...

Original Texts
ph55402

▼飛び込めベット！夜が楽しみで仕方ない！

シェリルが夢の中まで！

ヨーコ、いっしょに寝てくれるかい？

あ、あゆみ、そんな格好で……

▼ちょっとエッチに夜をお供してくれます！

ジャン！

どきどき……

こ、これはッ！

キャー！

▼男性キャラだってあります！

リヴァイ兵長！

こちらは……趣味が限定的ですね……

その名も〝おやすみ理事長抱き枕〟！

▼最後はやっぱり美少女で！


akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph55402

▼ Jump to bed together with them! Enjoy the night!

Sheryl will join you in your dreams!

Youko, will you sleep together with me?

A-ayumi, you look so...

▼ They will spend the night with you in sexy style!

Ta-dam!

How exciting...

T-this is...!

Woow!

▼ There are also hug pillows with boys!

Lance corporal Levi!

This one... Depends on your tastes...

It's called "Sweet dreams, board chairman!"

▼ And last but not least, the pretty girls!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for waiting. We will send you the list. Depending on reduction amount, we will mail back after deciding how much we will purchase. As we think we would like to purchase as much as possible, please consider it.
Japanese → English
Hello. I am 〇〇, a Japanese. Would it be possible for me to purchase your product from Japan? If yes, please let me ask some questions below: (1) What is the difference between [Product 1] and [Product 2] regarding the manufucturing process? Also what is the sales price per sheet for each? (2) How much would the shipping fee, roughly speaking? I think it would depend on the purchase quanti...
Japanese → English
1 Regarding the current situation. 2 I completed the payment on Sep. 7 by PayPal. Please contact me on the current situation as soon as possible. I've sent you several e-mails but haven't heard from you.
Japanese → English
Thank you for your reply. I feel an affinity with you so much because your father is Japanese. I am delighted to know that. As I would like to pay by PayPal, I will pay $780 USD + shipping costs +95 USD then. Wondering how much the shipping charge is? I will pay $875 for now. Could you let me know your address for PayPal? With regards.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English