conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph53401 Would you like to join our...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph53401 Would you like to join our club?? 10 crazy club activities you can...

Original Texts
ph53401

入部したい？？アニメに出てくるとんでもない部活動、奔放の10選

日本のアニメは舞台が学校であることがしばしば。ともなれば、学生は何らかの部活に入ります（もちろん帰宅専門の帰宅部の可能性もありますが）。日本のアニメやマンガの根底には〝面白ければなんでもあり！〟の側面があり、そんな精神から生まれるストーリーに出てくる学校や部活は、やはりとんでもないのです。今回はそのとんでもない部活動や同好会をご紹介します。どの部活なら、あなたの青春をかけられる？
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph53401

Would you like to join our club?? 10 crazy club activities you can see in anime!

Japanese anime often takes place at schools. And of course, Japanese schoolgirls and schoolboys take part in club activities! (Although there are some who only participate in the "going back home" club!) "If it's interesting, anything goes!" seems to be the theme of many Japanese anime and manga, and so, many of the stories involve crazy schools and their club activities! This time, we will introduce you to these crazy and unexpected club activities and clubs. In which one of them would you like to spend your youth?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. As I have received the invoice, I have settled the payment via PayPal. I was worrying as your home page was under maintaining. I am delight to continue dealing with you. Thank your for your support in the future.
Japanese → English
The fact that I offer the three Japanese teabags for the low price ($1) at the moment is because I would like many people in the world try this delicious tea. (The product offering with this price ends soon) A very reasonable box of this product with 50 teabags is available, too. Please order if you like as it will be listed this week. This item is sold for about 1,000 yen in Japan. In order t...
Japanese → English
I have received the email below from Amazon.mx. It shows that withholding VAT will start from June 1st. I have questions below. 1. I have paid about 20% of the sales price to your company and paid VAT. If VAT is withheld from Amazon in the future, what will the payment to your company be like? 2. If I sell products directly from Japan to Mexican customers other than FBA sales, will...
Japanese → English
I transferred the money for the items last week so please confirm my payment. Please tell me about following things when my payment is confirmed. 1. Who should I contact when shipping the items? Is that your company? If it is the factory, please give me their name, address and contact number. 2. I need the name of your company, address in order to submit the notification documen...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English