conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph49601 Let's go somewhere far awa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph49601 Let's go somewhere far away from here... Carefully picked five bea...

Original Texts
ph49601

此処ではないどこかへ……。美しく、かつ独特の世界観を持つアニメソング、厳選の5選

アニメの世界には実に様々な音楽がありますが、その中でも世界観が際立ってる楽曲があります。〝電波系〟のような明確なジャンル名はないのですが、聴くだけでその楽曲が持つ世界観が見えてくる、とにかくおススメな5曲をご紹介したいと思います。それでは、此処ではないどこかへ、ご一緒しましょう。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph49601

Let's go somewhere far away from here... Carefully picked five beautiful and unique anime songs.

There are many songs in the world of anime, but there are some among them that really stand out. There is no precise genre such as "Denpa-kei" they belong to, but I'd like to introduce you to five songs that make you imagine a whole new world just by listening to them. Let's go together to a place far away from here...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
30 minutes
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What a cute baby. The greatest! Thank you for the pic! Thank you for your always careful explanation. I understand. So then, this time I will only order Bonnie. When your daughter becomes big, and if in case you are able to make Madelyn, please make sure to let me know, okay? I will be looking forward to it.
Japanese → English
3. Furthermore, lately, B company reported that contamination (calcium carbonate) has been mixed from raw materials. How could the mixing of contamination be overlooked? Can't it be removed? Also, when the product was listed for sale, it is necessary to clearly present if "how were you unable to remove it". (In the background, there has been talk of the issue regarding B company's doping with ...
Japanese → English
As usual, we will issue a special issue for the year-end and New Year holidays. Therefore, would you please consider advertising, which is posted every year? Nowadays, dining inside establishments are restricted under COVID-19, but there are many Japanese readers who are looking forward to dining at your place. So, would you please place an advertisement with barter (advertising expenses a...
Japanese → English
Thank you for sending us the item. We are sorry for the late payment. Just before we sent the money via Trabsferwise, please check it.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English