Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph49411 Also, Kalafina and ClariS ad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph49411 Also, Kalafina and ClariS adapt the currently characteristic of Japa...

Original Texts
ph49411
またKalafinaやClariSは、現代日本の音楽の特徴としてある〝多国籍な音楽ジャンルの混ぜ合わせ〟に、それをアニメで割ったような、独特で、それでいてとても心地よいサウンドを聴かせてくれます。日本のアニソンを知るにはどのユニットも最高の曲を聴かせてくれるので、好みな曲があれば、ぜひ掘り下げてみてください！ ja
mrsk
Translated by mrsk
ph49411
Also, Kalafina and ClariS create unique but very harmonious sound. Their music is like "a mixture of multinational musical genres," which is one of the features of contemporary Japanese music, with some essence of anime. These groups play excellent tunes for you to get to know Japanese anime songs. If you find any tunes that you like, dig deeper!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
38 minutes
Freelancer
mrsk mrsk
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is used with premium diameter 3D mask. The thick dimensional form sheet fits over the face unevenness. It has feeling of sticking. Its stickiness and humidity and transparency are up. For adult women's necessary "oil supply" and "liquidity supply" are supported. Women's skin looses its oil at their 20 of age peak, and cannot keep humidity on and dryness and stretching and so on are fe...
Japanese → English
1. I very much appreciated that you sent me a photo of items. As I checked it through again but I am not sure that is really an original one. Therefore I would like to give up at this time. If any of chance I would like to ask next time, please. 2. As I would like to make sure a photo but it doesn't look the thick paper for the original record jacket which represents characteristics. What d...
Japanese → English
(3) There is a possibility that the initial stage PID controller settings of valves could not keep up with changes in the water supply amount, pressure, temperature, etc. of due to the expansion of factory facilities. 4. Countermeasures (1) I believe it is necessary to replace the two-way valve and readjust the PID (by auto-tuning is possible). (2) In order to investigate the cause of damage...
Japanese → English
I acknowledged TSLINE's notice. There was a message of suspension by the new reception about the shipment from TSLINE Japan to Toronto. This container is still not refunded? Please indicate if there is something that we can do. Please proceed with the arrangements based on the message we received.
Japanese → English

mrsk's Public Translations

ph59301

Don't hesitate! Get Moe! Baffling and alluring, 10 best traps.

In Japanimation world where various characters are born, among them are girls (?) who have recently emerged from a particular front. Some shine radiantly, and others gleam dimly. They are called "traps"! This time, we introduce traps, or girl-looking boys, whose mind and appearances are those of beautiful girls!
A homo? A gay? No! A trap!
Japanese → English
ph51321

Amid the war, anarchy, and merciless deaths, a civilian, Seabook Arno, escapes from the colony with his friends to avoid attacks. However, Cecily Fairchild, one of Arno's party, gets abducted by C・V. Cecily turns out to be Meitzer Ronah's separated granddaughter, Berah Ronah. Meitzer Ronah is the establisher of "Post Aristocratism." Seabook and his party reach a nearby colony "Frontier Ⅰ," where they are taken into protective custody by Space Ark, a training ship, of Earth Federation Force.
Japanese → English
PH49408
Also, all the members can play musical instruments, so in their live, there will be an acoustic session, where they sing while playing instruments.

All the members are veteran anime song singers.

Hironobu Kageyama (opening themes of Dragon Ball Z, Cho-jin Sentai Jetman, Bakuso Kyodai Let's & Go!!, etc.) Lazy's vocalist, Masaaki Endoh (the opening themes of The King of Braves GaoGaiGar, Bakuryu Sentai Abaranger, Yu-Gi-Oh! 5D's, Daigunder, etc.) Hiroshi Kitadani (the first opening theme of One Piece "We Are!", and "We Go!')
Japanese → English
al73405

Tucked the puff sleeve T-shirt into the corset style jumper skirt!!

WEGO's jumper skirt (3,990 JPY).
With platform rubber-soled shoes, she looks a little bit like a rock star.
AMO has become a Harajuku girls' icon with her dollish-looking & figure, and she loves to wear pastel colors for everyday street style!
Japanese → English